Urgencias y seguridad

La vigésima sexta entrada es o cofre, y la palabra existe igual en español sin nombrar el mismo objeto. En portugués o cofre es, antes que nada, la caja de acero atornillada al armario de la habitación, la del banco y la de la joyería: o passaporte fica no cofre do quarto. En español peninsular eso es « la caja fuerte » y nada más; quien pida « el cofre » en la recepción de un hotel deja al recepcionista pensando en otra cosa. Porque « el cofre » nuestro es el arca de madera de tapa curva y herrajes, el baúl de los cuentos y de los piratas, que en portugués sería a arca o o baú. El punto de encuentro está en el sentido figurado, y ahí las dos lenguas coinciden sin fisura: « los cofres públicos » son os cofres do Estado, el dinero del erario. De modo que la regla se dice en una línea. En sentido propio hay que cambiar de palabra en los dos sentidos, cofre por « caja fuerte » y « cofre » por arca; en sentido figurado se deja pasar tal cual.