El envejecimiento como campo de estudio en portugués
Lo que trae la edad y lo que solo suele acompañarla.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La quinta entrada es a capacidade funcional, y la frase que la acompaña — diz mais do que a lista de diagnósticos — encierra el tropiezo que un lector español repite durante años. El portugués compara casi siempre con do que, sin mirar lo que viene detrás: mais do que a lista, mais devagar do que a esperança de vida, mais difícil do que ele esperava. El español reparte ese trabajo en tres piezas. Delante de un nombre o de un pronombre basta « que »: « dice más que la lista de diagnósticos », « crece más despacio que la esperanza de vida ». Delante de una cantidad entra « de »: « más de treinta años ». Y solo cuando detrás viene un verbo conjugado aparece la forma larga, « de lo que »: « fue más difícil de lo que él esperaba ». Traducir do que siempre por « de lo que » da frases que nadie dice. Y queda una trampa mayor, porque la combinación « no ... más que » significa « solamente »: quien escriba « no dice más que la lista de diagnósticos » no estará alabando esa capacidad, estará diciendo que la escala no dice ninguna otra cosa.
os anos de vida saudávellos años de vida saludableSustantivo (m)C2
Os anos de vida saudável crescem mais devagar do que a esperança de vida.Los años de vida saludable crecen más despacio que la esperanza de vida.
o défice cognitivo ligeiroel deterioro cognitivo leveSustantivo (m)C2
O défice cognitivo ligeiro nem sempre avança para demência.El deterioro cognitivo leve no siempre avanza hacia la demencia.
o envelhecimento em casael envejecimiento en casaSustantivo (m)C2
O envelhecimento em casa depende de uma casa sem degraus.El envejecimiento en casa depende de una vivienda sin escalones.
o cuidado prestado pela famíliael cuidado prestado por la familiaSustantivo (m)C2
O cuidado prestado pela família não aparece em estatística nenhuma.El cuidado prestado por la familia no aparece en ninguna estadística.
o isolamento socialel aislamiento socialSustantivo (m)C2
O isolamento social pesa na saúde tanto como o tabaco.El aislamiento social pesa en la salud tanto como el tabaco.
o índice de dependência dos idososel índice de dependencia de los mayoresSustantivo (m)C2
O índice de dependência dos idosos sobe em todo o continente.El índice de dependencia de los mayores sube en todo el continente.
os cuidados em fim de vidalos cuidados al final de la vidaSustantivo (m)C2
Os cuidados em fim de vida tratam da dor e do resto.Los cuidados al final de la vida se ocupan del dolor y de todo lo demás.
o estudo de coorte sobre o envelhecimentoel estudio de cohortes sobre el envejecimientoSustantivo (m)C2
O estudo de coorte sobre o envelhecimento repete as mesmas perguntas de dez em dez anos.El estudio de cohortes sobre el envejecimiento repite las mismas preguntas cada diez años.
o efeito de sobrevivênciael efecto de supervivenciaSustantivo (m)C2
O efeito de sobrevivência torna os mais velhos aparentemente saudáveis.El efecto de supervivencia hace que los más viejos parezcan sanos.
o envelhecimento bem-sucedidoel envejecimiento logradoSustantivo (m)C2
O envelhecimento bem-sucedido não é o mesmo para toda a gente.El envejecimiento logrado no es el mismo para todo el mundo.
o centenárioel centenarioSustantivo (m)C2
O centenário ainda trata do seu quintal.El centenario todavía se ocupa de su huerto.
o pacto entre geraçõesel pacto entre generacionesSustantivo (m)C2
O pacto entre gerações não está escrito em lado nenhum.El pacto entre generaciones no está escrito en ninguna parte.
o voluntariado na idade avançadael voluntariado en la edad avanzadaSustantivo (m)C2
O voluntariado na idade avançada dá ritmo à semana.El voluntariado en la edad avanzada da ritmo a la semana.
