El envejecimiento como campo de estudio

La quinta entrada es a capacidade funcional, y la frase que la acompaña — diz mais do que a lista de diagnósticos — encierra el tropiezo que un lector español repite durante años. El portugués compara casi siempre con do que, sin mirar lo que viene detrás: mais do que a lista, mais devagar do que a esperança de vida, mais difícil do que ele esperava. El español reparte ese trabajo en tres piezas. Delante de un nombre o de un pronombre basta « que »: « dice más que la lista de diagnósticos », « crece más despacio que la esperanza de vida ». Delante de una cantidad entra « de »: « más de treinta años ». Y solo cuando detrás viene un verbo conjugado aparece la forma larga, « de lo que »: « fue más difícil de lo que él esperaba ». Traducir do que siempre por « de lo que » da frases que nadie dice. Y queda una trampa mayor, porque la combinación « no ... más que » significa « solamente »: quien escriba « no dice más que la lista de diagnósticos » no estará alabando esa capacidad, estará diciendo que la escala no dice ninguna otra cosa.