Cooperativas

La primera entrada es o cooperante, y es el falso amigo más silencioso de la página, porque la palabra existe también en español, se escribe igual y nombra a otra persona. En portugués el cooperante es sencillamente el socio de la cooperativa: quien entra con su aportación, quien vota y quien recibe el retorno. En España « el cooperante » no es nada de eso. Es quien trabaja en un proyecto de cooperación al desarrollo, casi siempre fuera del país y casi siempre por cuenta de una organización no gubernamental; se lee en los periódicos « los cooperantes evacuados » o « el estatuto del cooperante », y detrás de ninguna de esas frases hay una cooperativa. El deslizamiento se entiende sin esfuerzo: del mismo verbo salieron dos oficios, y el español reservó el participio para el segundo. Para el primero dispone de dos palabras que el portugués reúne en una sola: « el socio », que es el término de los estatutos y el que aparece en cualquier acta, y « el cooperativista », que describe más bien a quien defiende el movimiento. Quien traduzca cooperante por « cooperante » habrá mandado a un vecino a otro continente.