Batería y almacenamiento

La vigésima primera entrada es o carregamento rápido, y el verbo que la sostiene coincide con el nuestro en todo lo previsible. Carregar es cargar: cargar un camión, cargar una pistola, cargar el teléfono, y el nombre de esta entrada es la operación de llenar la batería deprisa. Hasta aquí las dos lenguas caminan juntas. Lo que el portugués no tiene es lo que el español hablado ha hecho con la forma pronominal. « Cargarse algo » no significa echárselo encima ni ponerlo a cargar: significa romperlo, estropearlo, dejarlo inservible. « Me he cargado el móvil », « se cargó el motor », « como sigas así te vas a cargar el portátil ». De ahí sale « cargarse a alguien », que según el contexto es matarlo o suspenderlo en un examen, y « se cargó la reunión », que es haberla echado a perder. Es lengua de todos los días, no jerga, y en la forma no hay ningún aviso. Así que carreguei o telemóvel dice que lo puse a cargar, mientras que « me he cargado el móvil » dice justamente lo contrario: que ya no enciende.