Mercancías peligrosas

La decimocuarta entrada es a embalagem aprovada, y el participio que la cierra es de los que cruzan la frontera sin que nadie los pare y llegan diciendo otra cosa. « Aprobado », en español, es lo que ha recibido el visto bueno de alguien con autoridad para darlo: se aprueba un presupuesto, se aprueba un acta, se aprueba una ley. Y es, antes que nada, la nota más repetida de nuestra vida escolar — « saqué un aprobado », « aprobé por los pelos ». Nada de eso es lo que esta entrada necesita. Lo que el portugués dice con aprovada es que ese bidón ha superado unos ensayos de caída y de presión y lleva grabado en el fondo el código que lo demuestra, y para esa idea el español tiene palabra propia y sin competencia: « homologado ». Se homologa un casco, se homologa un remolque, se homologa un embalaje, y el papel que lo acredita es « la homologación ». Escribir « el embalaje aprobado » no falta a ninguna gramática y se entiende igual; describe, sencillamente, un embalaje que le ha gustado a alguien.