Silvicultura en portugués

La segunda entrada es o volume em pé, la madera que todavía está viva y enraizada, lo contrario de la que ya está apilada en el cargadero. En español se dice igual, « en pie », y aquí las dos lenguas coinciden sin una arruga. Lo que conviene llevarse no es la traducción sino lo que la locución hace en español cuando sale del monte, porque es de las más trabajadas que tenemos. « Seguir en pie » es lo que dice un acuerdo que no se ha caído: « la oferta sigue en pie », « la reunión del jueves sigue en pie ». « Ponerse en pie » es levantarse, y « de pie » nombra la postura. « Al pie del cañón » describe a quien no se mueve de su puesto por larga que sea la jornada. « Al pie de la letra » es cumplir algo sin quitar ni añadir nada. Y « no dar pie con bola » es equivocarse una vez detrás de otra. Ninguna de ellas habla de árboles y todas viven del mismo gesto: algo que se sostiene por sí mismo mientras nadie lo tumbe, que es exactamente lo que cuenta un inventario de volume em pé.