Glaciología

La entrada veintitrés es a camada anual, la lámina de hielo que deja cada año y que se cuenta como se cuentan los anillos de un árbol. El sustantivo existe en español con la misma forma y con otro habitante dentro. « Una camada » es, para nosotros y antes que nada, el conjunto de crías nacidas de un mismo parto: « una camada de cachorros », « la gata sacó adelante toda la camada ». De ahí pasó a las personas: llamamos « camada » a la promoción que sale junta de una escuela o de un club. El portugués no guarda nada de eso: su camada es la capa, el estrato, y vale igual para la pintura de una pared, para el hielo de esta lista y para los grupos sociales. Las dos salen de la misma « cama », lo que se tiende en el suelo, y una se quedó con lo que se tiende y la otra con lo que se acuesta encima. Queda un resto que despista más aún, porque « camada » es también una hilera de cosas puestas a la par, « una camada de ladrillos ». Aun así, ningún glaciólogo escribirá « camada » por un año de hielo: dirá « la capa anual ».