Luz, color, superficie

La decimoséptima entrada es diáfano, y es la misma palabra que tiene el español, con el mismo origen — el griego diaphanés, lo que deja ver a través — y la misma primera acepción. En portugués ahí se queda: um tecido diáfano, uma cortina diáfana, a asa diáfana de um inseto, siempre algo tan fino que la luz lo atraviesa. El español conservó ese uso y le añadió después otros dos. El primero es figurado y se adivina solo: « una explicación diáfana », « una gestión diáfana », algo sin recovecos. El segundo es material y no se deduce de nada. En boca de un arquitecto, de un agente inmobiliario o de un anuncio de pisos, « diáfano » quiere decir sin tabiques: « una planta diáfana », « un local diáfano », « el salón quedó diáfano después de la reforma ». Ahí no hay ninguna luz que pase a través de nada, sino un espacio vaciado por dentro. De modo que quien lea uma sala diáfana con ojos españoles verá una obra terminada donde el portugués solo estaba describiendo una claridad.