Contratar a un profesional

La quinta entrada es a taxa de deslocação, y el sustantivo del medio reparte en español lo que el portugués mantiene junto. A deslocação es, por un lado, el hecho de ir hasta un sitio: el técnico que sale del taller, coge la furgoneta y se planta en casa del cliente hace uma deslocação, y lo que cobra por ella es la partida de esta lista. Por otro lado es un hueso fuera de su sitio: a deslocação do ombro es exactamente lo que parece. El español separó las dos cosas hace mucho y no las vuelve a juntar nunca. Para el viaje tiene « el desplazamiento », y de ahí « los gastos de desplazamiento », que es la línea que aparece en cualquier factura de un fontanero. Para el hueso tiene « la dislocación », con su verbo « dislocar », que solo se emplea con articulaciones y, en sentido figurado, con lo que se descoyunta. Conviene reparar además en que « deslocación » no existe: quien la escriba habrá inventado una palabra. Y quien traduzca a taxa de deslocação por « la tasa de dislocación » habrá metido una lesión en el presupuesto.