Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  48 palabras

Origen y acontecimientos de la vida en portugués

Árbol genealógico, certificados, herencia, despedida.

Repasar esta lista

De estas 48 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada o testamenteiro se entiende sin diccionario: está formada sobre o testamento con el sufijo que en portugués crea nombres de oficio, el mismo de o carpinteiro o de o cozinheiro. Quien reconoce el documento reconoce al encargado de cumplirlo. El español pudo hacer lo mismo y no lo hizo: para ese cargo decimos « el albacea », una palabra que no se deja abrir por dentro, porque no hay en ella ningún « albac- » que signifique nada. No viene del latín. Viene del árabe andalusí ṣāḥb al-waṣiyya, el encargado de la disposición testamentaria, con el artículo al- soldado delante, igual que en « alcalde », « alguacil » o « aduana ». De modo que las dos lenguas nombran al mismo señor desde extremos opuestos: el portugués lo deriva del papel que ejecuta, y el español lo heredó de la administración andalusí junto con media docena de cargos más. Al leer o testamenteiro convocou os herdeiros no hace falta memorizar nada nuevo: basta con ver testamento dentro de la palabra, y el oficio se explica solo.

Las palabras

Verbo (1)

estar de lutoestar de lutoVerboB2
Está de luto desde o inverno.Está de luto desde el invierno.

Sustantivo (1)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

os pêsamesel pésameSustantivoB2
Deixaram os pêsames à porta.Dejaron el pésame en la puerta.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Dónde va el adjetivo

desavindoenemistadoAdjetivoB2
Os irmãos andam desavindos há anos.Los hermanos llevan años enemistados.

Expresión (25)

traçar a árvore genealógicatrazar el árbol genealógicoExpresiónB2
Traçámos a árvore genealógica até ao século passado.Trazamos el árbol genealógico hasta el siglo pasado.
o familiar mais próximoel pariente más cercanoExpresiónB2
Avisaram primeiro o familiar mais próximo.Avisaron primero al pariente más cercano.
ter o nome dellevar el nombre deExpresiónB2
Tem o nome do avô materno.Lleva el nombre del abuelo materno.
o ar de famíliael aire de familiaExpresiónB2
Têm todos o mesmo ar de família.Todos tienen el mismo aire de familia.
vir de famíliavenir de familiaExpresiónB2
A teimosia vem de família.La terquedad viene de familia.
voltar a juntar-sevolver a reunirseExpresiónB2
Voltaram a juntar-se depois de muitos anos.Volvieron a reunirse al cabo de muchos años.
o álbum de famíliael álbum de familiaExpresiónB2
O álbum de família estava numa caixa de sapatos.El álbum de familia estaba en una caja de zapatos.
passar de geração em geraçãopasar de generación en generaciónExpresiónB2
A receita passa de geração em geração.La receta pasa de generación en generación.
a mudança de nomeel cambio de nombreExpresiónB2
A mudança de nome exige um pedido escrito.El cambio de nombre exige una solicitud por escrito.
registar um nascimentoinscribir un nacimientoExpresiónB2
Há um prazo para registar um nascimento.Hay un plazo para inscribir un nacimiento.
a certidão de casamentoel certificado de matrimonioExpresiónB2
Pediram a certidão de casamento atualizada.Pidieron el certificado de matrimonio actualizado.
a união de factola pareja de hechoExpresiónB2
Vivem em união de facto desde o verão.Viven como pareja de hecho desde el verano.
o nome de solteirael apellido de solteraExpresiónB2
Manteve o nome de solteira nos documentos.Mantuvo el apellido de soltera en los documentos.
o nome do meioel segundo nombreExpresiónB2
O nome do meio é o da bisavó.El segundo nombre es el de la bisabuela.
ser adotadoser adoptadoExpresiónB2
Foi adotado ainda bebé.Fue adoptado siendo todavía un bebé.
a família de acolhimentola familia de acogidaExpresiónB2
A família de acolhimento vive na mesma rua.La familia de acogida vive en la misma calle.
perder um dos paisperder a uno de los padresExpresiónB2
Perdeu um dos pais ainda em criança.Perdió a uno de los padres siendo niño.
ficar viúvoquedarse viudoExpresiónB2
Ficou viúva muito cedo.Se quedó viuda muy pronto.
prestar a última homenagemrendir el último homenajeExpresiónB2
Muita gente veio prestar a última homenagem.Mucha gente vino a rendir el último homenaje.
o aniversário da morteel aniversario de la muerteExpresiónB2
Vão ao cemitério no aniversário da morte.Van al cementerio en el aniversario de la muerte.
deixar famíliadejar familiaExpresiónB2
Deixou família numerosa na aldeia.Dejó familia numerosa en el pueblo.
a certidão de óbitoel certificado de defunciónExpresiónB2
O banco exige a certidão de óbito.El banco exige el certificado de defunción.
as últimas vontadeslas últimas voluntadesExpresiónB2
As últimas vontades estavam num envelope fechado.Las últimas voluntades estaban en un sobre cerrado.
o espólio do falecidoel caudal hereditarioExpresiónB2
O espólio do falecido ainda não foi partilhado.El caudal hereditario todavía no se ha repartido.
deixar em testamentolegar en testamentoExpresiónB2
Deixou a casa em testamento à sobrinha.Legó la casa en testamento a su sobrina.

Sustantivo (m) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

o antepassadoel antepasadoSustantivo (m)B2
Os antepassados dela vieram do interior.Sus antepasados vinieron del interior del país.
o descendenteel descendienteSustantivo (m)B2
A casa passou para os descendentes diretos.La casa pasó a los descendientes directos.
o padrastoel padrastroSustantivo (m)B2
O padrasto assinou a autorização.El padrastro firmó la autorización.
o meio-irmãoel medio hermanoSustantivo (m)B2
Só conheceu o meio-irmão em adulto.Solo conoció a su medio hermano siendo adulto.
o curadorel tutor legalSustantivo (m)B2
O tribunal nomeou um curador.El tribunal nombró un tutor legal.
o reencontroel reencuentroSustantivo (m)B2
O reencontro foi no jardim da aldeia.El reencuentro fue en el jardín del pueblo.
o falecimentoel fallecimientoSustantivo (m)B2
A escola fechou por causa de um falecimento.La escuela cerró por un fallecimiento.
o enterroel entierroSustantivo (m)B2
O enterro foi na terra dele.El entierro fue en su pueblo.
o obituáriola nota necrológicaSustantivo (m)B2
O obituário saiu no jornal da região.La nota necrológica salió en el periódico de la región.
o testamenteiroel albaceaSustantivo (m)B2
O testamenteiro convocou os herdeiros.El albacea convocó a los herederos.

Sustantivo (f) (10)

Gramática relacionada: El artículo determinado: o, a · Contracciones: do, na, ao

a geraçãola generaciónSustantivo (f)B2
A terceira geração já não fala a língua.La tercera generación ya no habla el idioma.
a família por afinidadela familia políticaSustantivo (f)B2
A família por afinidade veio toda ao batizado.La familia política vino entera al bautizo.
a madrastala madrastraSustantivo (f)B2
A madrasta criou os dois desde pequenos.La madrastra crió a los dos desde pequeños.
a meia-irmãla media hermanaSustantivo (f)B2
A meia-irmã mora no estrangeiro.La media hermana vive en el extranjero.
a relíquia de famíliala reliquia de familiaSustantivo (f)B2
O relógio é uma relíquia de família.El reloj es una reliquia de familia.
a cremaçãola incineraciónSustantivo (f)B2
Escolheu a cremação em vez do enterro.Eligió la incineración en lugar del entierro.
a sepulturala sepulturaSustantivo (f)B2
A sepultura fica junto ao muro.La sepultura está junto al muro.
a lápidela lápidaSustantivo (f)B2
A lápide ainda não tem inscrição.La lápida todavía no tiene inscripción.
a herançala herenciaSustantivo (f)B2
A herança ficou parada no tribunal.La herencia se quedó parada en el juzgado.
a proveniênciala procedencia, el origenSustantivo (f)B2
A proveniência do quadro nunca foi esclarecida.La procedencia del cuadro nunca se aclaró.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Personas, carácter y sentimientos: 13 listas y 467 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo