La autoescuela

La vigésima séptima entrada es chumbar no exame, y el verbo que la abre es de los que un lector español no adivina y luego encuentra por todas partes. En el aula significa no aprobar, y funciona en las dos direcciones sin cambiar de forma: chumbou no exame lo dice el alumno, o examinador chumbou-o lo dice el parte. Hasta ahí nosotros tenemos « suspender » y la correspondencia es cómoda. Lo que no tenemos es el resto del verbo, porque chumbar sale del aula y se va a los tribunales y a los periódicos: o Tribunal Constitucional chumbou dois artigos, a proposta foi chumbada na assembleia, chumbaram a candidatura. Ahí ya no hay ningún examen ni ninguna nota, y el español cambia de palabra cada vez — « rechazar », « tumbar », « echar abajo », « no dar el visto bueno ». Debajo de todo está el metal, porque o chumbo es el plomo: lo que alguien chumba se queda abajo y no vuelve a subir. Conviene por tanto leer chumbar como un rechazo antes que como una calificación.