Recursos humanos

La cuarta entrada es a lista restrita, y el portugués la nombra por lo que se le ha hecho: es la lista una vez estrechada, la que queda después de apartar a los demás. El español administrativo tiene un nombre propio para ese momento, pero nombra otra cosa. « La terna » viene del latín terni, de tres en tres, y por eso no dice que la lista sea corta: dice que tiene exactamente tres nombres. Se eleva una terna al órgano que ha de nombrar, se presenta una terna de candidatos, y quien queda fuera de ella queda fuera del nombramiento. La frase de esta misma entrada lo deja ver enseguida, porque habla de cuatro: Quatro nomes ficaram na lista restrita no se puede traducir por « la terna », y hay que echar mano de « la lista corta », « la preselección » o « los finalistas », que son maneras de decir y no instituciones. Merece la pena fijar el par, porque descubre dos modos de pensar la selección: uno mira el filtro por el que ha pasado la gente, y el otro cuenta a los que han pasado.