Aduana y comercio exterior

La novena entrada es a transformação substancial, y la be que lleva dentro no es una errata: es la norma. Detrás está el prefijo latino sub- delante de una s, un encuentro que las dos lenguas heredaron igual y resolvieron de distinta manera. El español lo simplificó en un puñado de palabras muy usadas y hoy prefiere la forma corta: « sustancia », « sustancial », « sustantivo », « sustituir », « sustraer », « suscribir », « suscripción », y « oscuro » frente al antiguo « obscuro ». El portugués no dio ese paso y escribe substância, substancial, substantivo, substituir, subtrair, subscrever y obscuro, con la consonante del prefijo siempre a la vista. Conviene no tomarlo por ley general, porque no lo es: el propio español la mantiene cuando la palabra se deja ver por dentro, en « subsuelo », « subsistir » o « subsanar », de modo que lo que hay aquí es una lista corta y no un mecanismo. La consecuencia es de teclado y de ojo: al escribir en portugués hay que poner una letra que la mano española ha dejado de teclear, y al leerlo, no confundirla con una falta.