Describir a las personas con precisión en portugués
Más allá de nice y difficult: adjetivos que marcan la diferencia.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veinticinco es tacanho, y es la palabra de esta lista ante la que más conviene detenerse, porque un lector español cree reconocerla y la coloca en el sitio equivocado. « Tacaño », en el español de hoy, habla de dinero: el que no suelta un euro, el que reparte la cuenta hasta el céntimo. Tacanho, en el portugués corriente, habla de la cabeza. Es el de miras cortas, el que no ve más allá de lo suyo, y por eso la frase de la lista puede aplicarlo a un razonamiento: o argumento é tacanho. Un argumento « tacaño » no se dice en español; a lo sumo sería un argumento pobre, y no es lo mismo. Los diccionarios portugueses recogen además el sentido de avaro, de modo que no se trata de dos palabras enemigas sino de una sola cuyo centro de gravedad se ha desplazado: en español pesa el bolsillo, en portugués pesa el entendimiento. Para lo primero el portugués prefiere forreta o avarento; para lo segundo el español dice « estrecho de miras ».
Las palabras
Vista
Verbo (3)
aturaraguantar, soportarVerboB2
Aturo o barulho das obras desde a primavera.Aguanto el ruido de las obras desde la primavera.
gabar-sepresumir, jactarseVerboB2
Gaba-se do carro a toda a hora.Presume del coche a todas horas.
comportar-secomportarseVerboB2
As crianças comportaram-se bem no restaurante.Los niños se comportaron bien en el restaurante.
