Las expresiones que van entre las frases, no dentro de ellas.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La novena entrada es muito menos, y el español tiene para ella dos expresiones casi idénticas, separadas por una sola palabra átona, que hacen cosas distintas. « Y mucho menos » es la que corresponde a esta entrada: después de una negación encadena un segundo hecho todavía más improbable que el primero, exactamente como ninguém leu o anexo, muito menos o corrigiu, que es « nadie leyó el anexo, y mucho menos lo corrigió ». « Ni mucho menos », en cambio, no encadena nada: rechaza en bloque lo que se acaba de decir, y vale « en absoluto », « nada de eso ». Quien escribe « no fue un fracaso, ni mucho menos » está diciendo que no lo fue de ninguna manera. Y ese segundo giro tiene ya su propia entrada unas líneas más abajo en esta misma lista: es longe disso. De modo que cambiar una « y » por una « ni » no produce un matiz, produce otra entrada del vocabulario. El reparto se fija por la posición: « y mucho menos » pide algo detrás que se añade; « ni mucho menos » cierra la frase y no pide nada.
Las palabras
Vista
Expresión (36)
pesados os prós e os contrassopesados los pros y los contrasExpresiónC2
Pesados os prós e os contras, a mudança compensa.Sopesados los pros y los contras, el cambio compensa.
tudo consideradotodo consideradoExpresiónC2
Tudo considerado, o resultado foi razoável.Todo considerado, el resultado fue razonable.
no essencialen lo esencialExpresiónC2
No essencial, as duas versões dizem o mesmo.En lo esencial, las dos versiones dicen lo mismo.
dentro de certos limitesdentro de ciertos límitesExpresiónC2
A regra admite exceções dentro de certos limites.La regla admite excepciones dentro de ciertos límites.
de certa formaen cierto modoExpresiónC2
De certa forma, o problema resolveu-se sozinho.En cierto modo, el problema se resolvió solo.
a ser alguma coisasi acasoExpresiónC2
A ser alguma coisa, o texto é demasiado prudente.Si acaso, el texto es demasiado prudente.
e não menos importantey no menos importanteExpresiónC2
E não menos importante, o prazo foi cumprido.Y no menos importante, se cumplió el plazo.
na exata medida em queen la medida exacta en queExpresiónC2
O apoio cresce na exata medida em que o risco baixa.El apoyo crece en la medida exacta en que baja el riesgo.
muito menosy mucho menosExpresiónC2
Ninguém leu o anexo, muito menos o corrigiu.Nadie leyó el anexo, y mucho menos lo corrigió.
para não falar depor no hablar deExpresiónC2
Falta o orçamento, para não falar do calendário.Falta el presupuesto, por no hablar del calendario.
longe dissoni mucho menosExpresiónC2
Não foi um fracasso, longe disso.No fue un fracaso, ni mucho menos.
para dizer o mínimopor decirlo suavementeExpresiónC2
A explicação foi curta, para dizer o mínimo.La explicación fue corta, por decirlo suavemente.
no mínimo dos mínimoscomo mínimoExpresiónC2
No mínimo dos mínimos, deviam ter avisado.Como mínimo, deberían haber avisado.
em boa medidaen buena medidaExpresiónC2
O atraso deve-se em boa medida à chuva.El retraso se debe en buena medida a la lluvia.
um caso exemplarun caso paradigmáticoExpresiónC2
A ponte antiga é um caso exemplar.El puente antiguo es un caso paradigmático.
pela mesma razãopor la misma razónExpresiónC2
Pela mesma razão, a segunda proposta também cai.Por la misma razón, la segunda propuesta también decae.
para esse efeitoa tal efectoExpresiónC2
Para esse efeito foi criado um grupo de trabalho.A tal efecto se creó un grupo de trabajo.
com vista acon vistas aExpresiónC2
O encontro foi marcado com vista a um acordo.La reunión se convocó con vistas a un acuerdo.
com o fundamento de quecon el fundamento de queExpresiónC2
O pedido foi recusado com o fundamento de que faltava um documento.La solicitud fue denegada con el fundamento de que faltaba un documento.
à luz dea la luz deExpresiónC2
À luz dos novos dados, a conclusão muda.A la luz de los nuevos datos, la conclusión cambia.
com a ressalva de quecon la salvedad de queExpresiónC2
Aceito o texto, com a ressalva de que o prazo é curto.Acepto el texto, con la salvedad de que el plazo es corto.
para efeitos de argumentaçãoa efectos de argumentaciónExpresiónC2
Para efeitos de argumentação, admitamos o pior.A efectos de argumentación, admitamos lo peor.
na justa medida em quejusto en la medida en queExpresiónC2
A crítica vale na justa medida em que houver provas.La crítica vale justo en la medida en que haya pruebas.
nesse aspetoen ese aspectoExpresiónC2
Nesse aspeto, o relatório é claro.En ese aspecto, el informe es claro.
seja como forsea como fuereExpresiónC2
Seja como for, a reunião mantém-se.Sea como fuere, la reunión se mantiene.
até ao presentehasta la fechaExpresiónC2
Até ao presente, ninguém respondeu ao pedido.Hasta la fecha, nadie ha respondido a la solicitud.
por essa viapor esa víaExpresiónC2
Por essa via chegou-se a um resultado melhor.Por esa vía se llegó a un resultado mejor.
no qualen el queExpresiónC2
Há um ponto no qual todos concordam.Hay un punto en el que todos coinciden.
em qualquer dos casosen cualquiera de los casosExpresiónC2
Em qualquer dos casos, é preciso avisar a tempo.En cualquiera de los casos, hay que avisar a tiempo.
tal como estátal como estáExpresiónC2
Tal como está, o texto não convence.Tal como está el texto, no convence.
tal como as coisas estãotal como están las cosasExpresiónC2
Tal como as coisas estão, o prazo não se cumpre.Tal como están las cosas, el plazo no se cumple.
apesar de tudoa pesar de todoExpresiónC2
Apesar de tudo, a proposta avançou.A pesar de todo, la propuesta siguió adelante.
tomar à letratomar al pie de la letraExpresiónC2
Não vale a pena tomar à letra cada palavra do resumo.No merece la pena tomar al pie de la letra cada palabra del resumen.
ler nas entrelinhasleer entre líneasExpresiónC2
Quem lê nas entrelinhas percebe a hesitação.Quien lee entre líneas nota la vacilación.
pôr em dúvidaponer en dudaExpresiónC2
O novo estudo põe em dúvida o resultado anterior.El nuevo estudio pone en duda el resultado anterior.
petição de princípiopetición de principioExpresiónC2
O argumento é uma petição de princípio.El argumento es una petición de principio.
