Sopesar y matizar

La novena entrada es muito menos, y el español tiene para ella dos expresiones casi idénticas, separadas por una sola palabra átona, que hacen cosas distintas. « Y mucho menos » es la que corresponde a esta entrada: después de una negación encadena un segundo hecho todavía más improbable que el primero, exactamente como ninguém leu o anexo, muito menos o corrigiu, que es « nadie leyó el anexo, y mucho menos lo corrigió ». « Ni mucho menos », en cambio, no encadena nada: rechaza en bloque lo que se acaba de decir, y vale « en absoluto », « nada de eso ». Quien escribe « no fue un fracaso, ni mucho menos » está diciendo que no lo fue de ninguna manera. Y ese segundo giro tiene ya su propia entrada unas líneas más abajo en esta misma lista: es longe disso. De modo que cambiar una « y » por una « ni » no produce un matiz, produce otra entrada del vocabulario. El reparto se fija por la posición: « y mucho menos » pide algo detrás que se añade; « ni mucho menos » cierra la frase y no pide nada.