Adjetivos de la fuerza probatoria

La decimocuarta entrada es displicente, y es de las palabras que un lector español cree entender sin detenerse, porque existe igual entre nosotros y suena exactamente a lo mismo. No lo es. En portugués el adjetivo mide el cuidado que se pone en una tarea: uma vigilância displicente es una vigilancia floja, hecha sin atención, la que deja pasar el error de esta página, y a displicência es esa falta de celo. En español peninsular la palabra se ha ido entera hacia el trato con las personas. « Displicente » es quien contesta con desgana y con una pizca de desprecio: « un camarero displicente », « un tono displicente », « me miró con displicencia ». Nada de eso dice si el trabajo está bien o mal hecho; dice cómo se comporta alguien con los demás. De ahí la doble precaución. Para el sentido portugués nosotros escribimos « negligente », « descuidado » o « chapucero »; y quien lea um funcionário displicente pensando en nuestro adjetivo se imaginará a un antipático donde el texto solo habla de alguien que trabaja sin mirar.