El Estado y sus instituciones en italiano

La trigésima segunda entrada es la commissione d’inchiesta, y la palabra del medio es un falso amigo de los que no avisan. L’inchiesta es la investigación: la que abre un fiscal, la que publica un periódico después de meses de trabajo, la que emprende una comisión parlamentaria para averiguar cómo ocurrió algo. « La encuesta » española es otra cosa por completo — un cuestionario que se pasa a mucha gente para saber qué opina o qué consume —, y eso en italiano se llama il sondaggio. Las dos palabras salieron del mismo sitio, del latín inquirere, buscar dentro, por medio del participio inquisita, lo que ha sido buscado; de ahí viene también « la inquisición », que conserva el sentido antiguo mejor que ninguna de las dos. El italiano se quedó con el registro judicial y periodístico — aprire un’inchiesta, un giornalista d’inchiesta —, y el español mandó la suya a la calle con un formulario en la mano. Quien traduzca commissione d’inchiesta por « comisión de encuesta » convierte a veinte testigos en veinte encuestados.