Datos, seguridad y red

La trigésima novena entrada es impostare, y es el verbo de esta lista que un hispanohablante cree entender de un vistazo. « Impostar », en español, es una palabra de una sola casa: se impostan la voz y poco más, y quien la emplea habla de un cantante o de un locutor. Impostare en italiano no tiene nada que ver con la garganta. Es dar a algo su forma de partida, dejarlo puesto de una manera determinada: impostare gli avvisi es configurar los avisos, impostare la sveglia es poner el despertador, impostare un problema es plantearlo, decidir por dónde se ataca. De ahí sale l’impostazione, que en una pantalla es el ajuste y en un texto es el enfoque. La familia guarda todavía otra trampa, porque l’imposta es el impuesto, y es además la contraventana de la ventana. Al hispanohablante le esperan, pues, tres sentidos que no tiene y uno que sí: impostare la voce existe y significa exactamente lo que parece, y es el único punto en que las dos lenguas se dan la mano.