B2 · 50 palabras
Datos, seguridad y red en italiano
Cifrado, brecha de seguridad, consentimiento, conjunto de datos: las palabras de lo que ocurre con los datos de uno.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La trigésima novena entrada es impostare, y es el verbo de esta lista que un hispanohablante cree entender de un vistazo. « Impostar », en español, es una palabra de una sola casa: se impostan la voz y poco más, y quien la emplea habla de un cantante o de un locutor. Impostare en italiano no tiene nada que ver con la garganta. Es dar a algo su forma de partida, dejarlo puesto de una manera determinada: impostare gli avvisi es configurar los avisos, impostare la sveglia es poner el despertador, impostare un problema es plantearlo, decidir por dónde se ataca. De ahí sale l’impostazione, que en una pantalla es el ajuste y en un texto es el enfoque. La familia guarda todavía otra trampa, porque l’imposta es el impuesto, y es además la contraventana de la ventana. Al hispanohablante le esperan, pues, tres sentidos que no tiene y uno que sí: impostare la voce existe y significa exactamente lo que parece, y es el único punto en que las dos lenguas se dan la mano.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
cifrarecifrarVerboB2
Il messaggio è cifrato da un capo all’altro.El mensaje está cifrado de extremo a extremo.
impostareconfigurarVerboB2
Si possono impostare gli avvisi uno per uno.Los avisos se pueden configurar uno a uno.
disattivaredesactivarVerboB2
Disattivare la localizzazione non basta.Desactivar la localización no basta.
ripristinarerestaurarVerboB2
Abbiamo ripristinato la banca dati del giorno prima.Hemos restaurado la base de datos del día anterior.
ospitarealojarVerboB2
Questo server ospita quaranta siti.Este servidor aloja cuarenta sitios.
filtrarefiltrarVerboB2
Il servizio filtra i messaggi sospetti.El servicio filtra los mensajes sospechosos.
Adjetivo (4)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
digitaledigitalAdjetivoB2
La copia digitale ha lo stesso valore.La copia digital tiene el mismo valor.
sicuroseguroAdjetivoB2
La connessione è sicura.La conexión es segura.
obsoletoobsoletoAdjetivoB2
Questa norma è obsoleta da due anni.Esta norma está obsoleta desde hace dos años.
automatizzatoautomatizadoAdjetivoB2
Il controllo è del tutto automatizzato.El control está totalmente automatizado.
Expresión (2)
in reteen líneaExpresiónB2
Il modulo è disponibile in rete.El formulario está disponible en línea.
fuori retesin conexiónExpresiónB2
L’applicazione funziona anche fuori rete.La aplicación funciona también sin conexión.
Sustantivo (f) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la cifraturael cifradoSustantivo (f)B2
La cifratura protegge il contenuto, non il mittente.El cifrado protege el contenido, no al remitente.
l’autenticazionela autenticaciónSustantivo (f)B2
L’autenticazione è fallita tre volte.La autenticación ha fallado tres veces.
l’autenticazione a due fattorila autenticación de dos factoresSustantivo (f)B2
L’autenticazione a due fattori manda un codice al telefono.La autenticación de dos factores envía un código al teléfono.
la fallala brecha de seguridadSustantivo (f)B2
La falla era nota da un anno.La brecha de seguridad se conocía desde hacía un año.
la correzionela corrección del falloSustantivo (f)B2
La correzione è disponibile da ieri.La corrección está disponible desde ayer.
la fuga di datila fuga de datosSustantivo (f)B2
La fuga di dati riguarda un milione di conti.La fuga de datos afecta a un millón de cuentas.
la pirateria informaticael ataque informáticoSustantivo (f)B2
La pirateria informatica è durata sei settimane.El ataque informático duró seis semanas.
la larghezza di bandael ancho de bandaSustantivo (f)B2
La larghezza di banda non basta per il video.El ancho de banda no basta para el vídeo.
l’interfacciala interfazSustantivo (f)B2
L’interfaccia è stata rifatta da capo.La interfaz se ha rehecho desde cero.
la vita privatala vida privadaSustantivo (f)B2
La vita privata è protetta dalla legge.La vida privada está protegida por la ley.
l’anonimizzazionela anonimizaciónSustantivo (f)B2
L’anonimizzazione toglie il nome, non sempre la traccia.La anonimización quita el nombre, no siempre el rastro.
la banca datila base de datosSustantivo (f)B2
La banca dati viene salvata ogni notte.La base de datos se guarda todas las noches.
la distorsione algoritmicael sesgo algorítmicoSustantivo (f)B2
La distorsione algoritmica nasce dai dati, non dal codice.El sesgo algorítmico nace de los datos, no del código.
la versionela versiónSustantivo (f)B2
La versione precedente funzionava meglio.La versión anterior funcionaba mejor.
la compatibilitàla compatibilidadSustantivo (f)B2
La compatibilità con i vecchi file è garantita.La compatibilidad con los archivos antiguos está garantizada.
l’obsolescenzala obsolescenciaSustantivo (f)B2
L’obsolescenza rende l’apparecchio inutile dopo tre anni.La obsolescencia deja el aparato inservible al cabo de tres años.
l’impronta di carboniola huella de carbonoSustantivo (f)B2
L’impronta di carbonio di un video dipende dalla rete.La huella de carbono de un vídeo depende de la red.
la sorveglianzala vigilanciaSustantivo (f)B2
La sorveglianza di massa è vietata.La vigilancia masiva está prohibida.
la copia di riservala copia de seguridadSustantivo (f)B2
La copia di riserva viene fatta ogni notte.La copia de seguridad se hace todas las noches.
Sustantivo (m) (19)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’identificativoel identificadorSustantivo (m)B2
Il tuo identificativo è l’indirizzo di posta.Tu identificador es la dirección de correo.
il firewallel cortafuegosSustantivo (m)B2
Il firewall blocca quella porta.El cortafuegos bloquea ese puerto.
il software dannosoel programa maliciosoSustantivo (m)B2
Il software dannoso si installa senza chiedere nulla.El programa malicioso se instala sin preguntar nada.
il phishingla suplantación de identidadSustantivo (m)B2
Il phishing imita una mail della banca.La suplantación de identidad imita un correo del banco.
il serverel servidorSustantivo (m)B2
Il server è caduto durante la notte.El servidor se cayó durante la noche.
il fornitore di spazio webel proveedor de alojamiento webSustantivo (m)B2
Il fornitore di spazio web conserva i registri trenta giorni.El proveedor de alojamiento web conserva los registros treinta días.
il browserel navegadorSustantivo (m)B2
Il browser blocca le finestre a comparsa.El navegador bloquea las ventanas emergentes.
il motore di ricercael buscadorSustantivo (m)B2
Il motore di ricerca non trova questa pagina.El buscador no encuentra esta página.
il traccianteel rastreadorSustantivo (m)B2
Il tracciante segue la visita da un sito all’altro.El rastreador sigue la visita de un sitio a otro.
il consensoel consentimientoSustantivo (m)B2
Il consenso deve essere libero.El consentimiento debe ser libre.
l’insieme di datiel conjunto de datosSustantivo (m)B2
L’insieme di dati conta due milioni di righe.El conjunto de datos tiene dos millones de filas.
il foglio di calcolola hoja de cálculoSustantivo (m)B2
Il foglio di calcolo contiene un errore di formula.La hoja de cálculo contiene un error de fórmula.
l’algoritmoel algoritmoSustantivo (m)B2
L’algoritmo ordina i risultati.El algoritmo ordena los resultados.
l’apprendimento automaticoel aprendizaje automáticoSustantivo (m)B2
L’apprendimento automatico ha bisogno di esempi.El aprendizaje automático necesita ejemplos.
il riconoscimento faccialeel reconocimiento facialSustantivo (m)B2
Il riconoscimento facciale è regolato dalla legge.El reconocimiento facial está regulado por la ley.
il codice sorgenteel código fuenteSustantivo (m)B2
Il codice sorgente è pubblico da marzo.El código fuente es público desde marzo.
il depositoel repositorioSustantivo (m)B2
Il deposito contiene tutta la storia del progetto.El repositorio contiene toda la historia del proyecto.
il difetto di programmazioneel error de programaciónSustantivo (m)B2
Il difetto di programmazione compare solo il primo del mese.El error de programación aparece solo el día uno de cada mes.
il ripristinola restauraciónSustantivo (m)B2
Il ripristino ha richiesto quattro ore.La restauración llevó cuatro horas.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Familia, carácter y vida diaria: 17 listas y 634 palabras que también se pueden repasar juntas.