Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlands

B2  ·  50 palabras

En el médico y en el hospital en italiano

Receta, copago, cribado, secreto profesional — las palabras de un sistema sanitario.

Repasar esta lista

De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada treinta y siete es il tutore legale, y la palabra que conviene mirar dos veces es il tutore a secas. En español « tutor » nombra siempre a alguien: el que responde por un menor, el que dirige un trabajo, el que lleva un grupo en el instituto. En italiano nombra a esa persona y nombra además una cosa, y la cosa está justamente en el mundo de esta lista. Un tutore es la pieza rígida que sujeta una articulación: un tutore al ginocchio, un tutore per la caviglia, lo que nosotros llamamos « una rodillera » o, en lenguaje técnico, « una ortesis ». En una farmacia italiana i tutori están en una estantería, no en un registro. El reparto es limpio y merece guardarse así: cuando el italiano quiere a la persona añade el adjetivo — il tutore legale, il tutore dei minori —, y cuando dice il tutore a solas, en un pasillo de hospital, habla del aparato. Las dos ramas comparten la idea de sostener lo que solo no se tiene en pie, pero quien lea ha comprato un tutore pensando en una persona dirá un disparate.

Las palabras

Verbo (6)

diagnosticarediagnosticarVerboB2
Il medico ha diagnosticato un’allergia.El médico diagnosticó una alergia.
prescrivereprescribirVerboB2
Mi ha prescritto due settimane di riposo.Me prescribió dos semanas de reposo.
curaretratarVerboB2
Si cura il dolore prima della causa.Se trata el dolor antes que la causa.
operareoperarVerboB2
L’hanno operato al ginocchio.Lo operaron de la rodilla.

Conjugación de operare →

ricoverareingresar a alguienVerboB2
Hanno dovuto ricoverarlo per una notte.Tuvieron que ingresarlo una noche.
vaccinarevacunarVerboB2
Si vaccinano i bambini dai due mesi.Se vacuna a los niños a partir de los dos meses.

Adjetivo (5)

Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo

cronicocrónicoAdjetivoB2
Il dolore è diventato cronico.El dolor se ha vuelto crónico.
benignobenignoAdjetivoB2
Il nodulo è benigno.El nódulo es benigno.
acutoagudoAdjetivoB2
Si tratta di una crisi acuta.Se trata de una crisis aguda.
preventivopreventivoAdjetivoB2
Il trattamento è puramente preventivo.El tratamiento es puramente preventivo.
ambulatorialeambulatorioAdjetivoB2
L’intervento è ambulatoriale.La intervención es ambulatoria.

Sustantivo (m) (14)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

il servizio sanitario nazionaleel servicio nacional de saludSustantivo (m)B2
Il servizio sanitario nazionale copre le cure di base.El servicio nacional de salud cubre la atención básica.
il ticketel copagoSustantivo (m)B2
Il ticket si paga allo sportello.El copago se paga en la ventanilla.
lo screeningel cribadoSustantivo (m)B2
Lo screening viene offerto ogni due anni.El cribado se ofrece cada dos años.
il farmaco genericoel medicamento genéricoSustantivo (m)B2
Il farmaco generico contiene lo stesso principio attivo.El medicamento genérico contiene el mismo principio activo.
il prelievo del sanguela extracción de sangreSustantivo (m)B2
Il prelievo del sangue si fa a digiuno.La extracción de sangre se hace en ayunas.
il refertoel informe médicoSustantivo (m)B2
Il referto arriva entro tre giorni.El informe médico llega en un plazo de tres días.
il consenso informatoel consentimiento informadoSustantivo (m)B2
Il consenso informato presuppone una spiegazione completa.El consentimiento informado presupone una explicación completa.
il segreto professionale medicoel secreto profesional médicoSustantivo (m)B2
Il segreto professionale medico vale anche dopo la morte.El secreto profesional médico rige también después de la muerte.
il caregiverel cuidador familiarSustantivo (m)B2
Il caregiver assiste la madre da quattro anni.El cuidador familiar atiende a su madre desde hace cuatro años.
il contagioel contagioSustantivo (m)B2
Il contagio avviene attraverso le mani.El contagio se produce a través de las manos.
l’effetto indesideratoel efecto no deseadoSustantivo (m)B2
L’effetto indesiderato passa in due giorni.El efecto no deseado desaparece en dos días.
il triageel triajeSustantivo (m)B2
Il triage decide chi entra per primo.El triaje decide quién pasa primero.
il tutore legaleel tutor legalSustantivo (m)B2
Il tutore legale firma al posto suo.El tutor legal firma en su lugar.
il follow-upel seguimientoSustantivo (m)B2
Il follow-up si fa ogni sei mesi.El seguimiento se hace cada seis meses.

Sustantivo (f) (25)

Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno

l’esenzionela exenciónSustantivo (f)B2
L’esenzione vale per chi ha una malattia cronica.La exención se aplica a quien padece una enfermedad crónica.
la ricetta medicala receta médicaSustantivo (f)B2
La ricetta medica vale tre mesi.La receta médica tiene una validez de tres meses.
la prognosiel pronósticoSustantivo (f)B2
La prognosi resta prudente.El pronóstico sigue siendo reservado.
la prevenzionela prevenciónSustantivo (f)B2
La prevenzione costa meno della cura.La prevención cuesta menos que el tratamiento.
la vaccinazionela vacunaciónSustantivo (f)B2
La vaccinazione si fa in due volte.La vacunación se administra en dos dosis.
la posologiala posologíaSustantivo (f)B2
La posologia cambia per i bambini.La posología cambia en los niños.
la farmacia di turnola farmacia de guardiaSustantivo (f)B2
La farmacia di turno è aperta di notte.La farmacia de guardia abre por la noche.
la degenzala estancia hospitalariaSustantivo (f)B2
La degenza è durata cinque giorni.La estancia hospitalaria duró cinco días.
la diagnostica per immaginiel diagnóstico por imagenSustantivo (f)B2
La diagnostica per immagini ha evitato un intervento.El diagnóstico por imagen evitó una intervención.
la radiografiala radiografíaSustantivo (f)B2
La radiografia non mostra fratture.La radiografía no muestra fracturas.
la sala operatoriael quirófanoSustantivo (f)B2
La sala operatoria è occupata fino a mezzogiorno.El quirófano está ocupado hasta el mediodía.
l’anestesiala anestesiaSustantivo (f)B2
Per questo intervento basta l’anestesia locale.Para esta intervención basta con la anestesia local.
la convalescenzala convalecenciaSustantivo (f)B2
La convalescenza dura diverse settimane.La convalecencia dura varias semanas.
la riabilitazionela rehabilitaciónSustantivo (f)B2
La riabilitazione comincia il giorno dopo.La rehabilitación empieza al día siguiente.
la disabilitàla discapacidadSustantivo (f)B2
La disabilità non si vede da fuori.La discapacidad no se ve por fuera.
la malattia cronicala enfermedad crónicaSustantivo (f)B2
La malattia cronica richiede controlli regolari.La enfermedad crónica exige revisiones periódicas.
la carenza di personalela falta de personalSustantivo (f)B2
La carenza di personale chiude i posti letto.La falta de personal obliga a cerrar camas.
la casa di riposola residencia de mayoresSustantivo (f)B2
La casa di riposo ha una lista d’attesa.La residencia de mayores tiene lista de espera.
le cure palliativelos cuidados paliativosSustantivo (f)B2
Le cure palliative alleviano senza guarire.Los cuidados paliativos alivian sin curar.
la donazione di organila donación de órganosSustantivo (f)B2
La donazione di organi si dichiara in comune.La donación de órganos se declara en el ayuntamiento.
la sanità pubblicala sanidad públicaSustantivo (f)B2
La sanità pubblica è competenza delle regioni.La sanidad pública es competencia de las regiones.
l’epidemiala epidemiaSustantivo (f)B2
L’epidemia è rientrata in tre settimane.La epidemia remitió en tres semanas.
la quarantenala cuarentenaSustantivo (f)B2
La quarantena è durata dieci giorni.La cuarentena duró diez días.
la controindicazionela contraindicaciónSustantivo (f)B2
La controindicazione è scritta nel foglietto.La contraindicación está escrita en el prospecto.
la cartella clinica elettronicala historia clínica electrónicaSustantivo (f)B2
La cartella clinica elettronica segue il paziente.La historia clínica electrónica acompaña al paciente.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Instituciones: política, salud, escuela: tres listas y 150 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo