Escuela, universidad, formación en italiano

Cerca del final de esta lista están obbligatorio y facoltativo, y el segundo abre en español una rama que el italiano no tiene. « Facultativo » es entre nosotros dos palabras en una. Como adjetivo significa lo que se puede hacer o dejar de hacer: « la asistencia es facultativa », « un trámite facultativo ». Como sustantivo significa el médico, y en ese uso está en todas partes donde se escribe con cuidado — « el facultativo de guardia », « el parte facultativo », « los facultativos del servicio ». Las dos ramas salen de « facultad », que es a la vez la potestad de hacer algo y la licencia para ejercerlo, de modo que la duplicidad se explica; pero duplicidad es, y el italiano se quedó únicamente con la primera. Facoltativo allí es adjetivo y nada más: il terzo compito è facoltativo, la gita è facoltativa. Para el médico el italiano dice il medico, y nadie entendería il facoltativo como una persona. Conviene además no traducir « optativa » al pie de la letra: la asignatura de libre elección es la materia facoltativa o la materia opzionale.