Los sentimientos con más precisión

La entrada treinta y dos es il dispetto, y es una palabra que casi nunca se usa sola: vive dentro de cuatro giros fijos, y el español resuelve cada uno por un camino distinto. Per dispetto es la fórmula de la frase de esta página, la de quien da un portazo para molestar; nosotros decimos « por fastidiar » o « para fastidiar ». Fare un dispetto a qualcuno es hacerle una faena o una jugarreta, algo pequeño y hecho a propósito. Fare i dispetti, en plural, es lo de los niños en el recreo: « picarse », « meterse con otro », « hacer rabiar ». Y a dispetto di ya no lleva enfado ninguno, porque significa « a pesar de »: a dispetto delle previsioni es a pesar de lo previsto. El sustantivo suelto es el único sitio donde « el despecho » se le acerca, y aun ahí no coinciden del todo, porque la palabra española pide una herida previa — un amor, un orgullo tocados — mientras que il dispetto se conforma con una molestia menor.