Construcción e inmuebles

La entrada trece es il ponteggio, y las dos lenguas han bautizado el mismo armazón de tubos mirando cosas distintas. El italiano lo ha sacado de il ponte, el puente, porque lo que se monta contra una fachada es una sucesión de pasarelas, una encima de otra, y por ellas se pasa. Al lado vive la otra palabra italiana para lo mismo, l’impalcatura, formada sobre il palco, la tarima: allí lo que se mira ya no es el paso sino el tablado sobre el que se pisa. El español no ha mirado ni al puente ni a la tarima, sino al andar: « andamio » sale de « andar », y en la lengua antigua nombraba el camino, la galería por la que se recorría lo alto de una muralla. De ahí viene « el andamiaje », que hoy sostiene también un razonamiento. El italiano hace ese salto figurado con la segunda palabra y no con la primera: se dice l’impalcatura del discorso, mientras que il ponteggio se queda siempre en la obra.