Planificar la ciudad y el tráfico

El adjetivo de la densità edilizia viene de edile, y ese edile es una palabra que el español también tiene, aunque la guarda en otro sitio. Al fondo está el latín aedilis, el nombre del magistrado que en la Roma antigua se ocupaba de las obras públicas, de las calles y de los mercados. El italiano se quedó con lo que aquel funcionario administraba: l’edile es hoy el albañil, il cantiere edile es la obra, l’edilizia es el sector entero y l’edilizia residenziale pubblica, unas líneas más abajo, es la vivienda pública. El español se quedó en cambio con el cargo: « el edil » es el concejal, y en la crónica municipal de cualquier periódico sale cada semana. La consecuencia práctica es que el cognado no sirve de puente. « Edilicio », en España, remite al concejal y no al ladrillo, de modo que la densità edilizia no es ninguna densidad edilicia sino « la densidad edificatoria », y le norme edilizie son « las normas de edificación ». La misma palabra romana, repartida entre la obra y el ayuntamiento.