B2 · 50 palabras
Planificar la ciudad y el tráfico en italiano
Usos del suelo, red, peatones, ruido: el vocabulario de toda pelea por reformar una ciudad.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El adjetivo de la densità edilizia viene de edile, y ese edile es una palabra que el español también tiene, aunque la guarda en otro sitio. Al fondo está el latín aedilis, el nombre del magistrado que en la Roma antigua se ocupaba de las obras públicas, de las calles y de los mercados. El italiano se quedó con lo que aquel funcionario administraba: l’edile es hoy el albañil, il cantiere edile es la obra, l’edilizia es el sector entero y l’edilizia residenziale pubblica, unas líneas más abajo, es la vivienda pública. El español se quedó en cambio con el cargo: « el edil » es el concejal, y en la crónica municipal de cualquier periódico sale cada semana. La consecuencia práctica es que el cognado no sirve de puente. « Edilicio », en España, remite al concejal y no al ladrillo, de modo que la densità edilizia no es ninguna densidad edilicia sino « la densidad edificatoria », y le norme edilizie son « las normas de edificación ». La misma palabra romana, repartida entre la obra y el ayuntamiento.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
pedonalizzarepeatonalizarVerboB2
Il sabato pedonalizzano la via centrale.Los sábados peatonalizan la calle principal.
collegareconectarVerboB2
La linea collega otto comuni.La línea conecta ocho municipios.
congestionarecolapsarseVerboB2
Il parcheggio si congestiona già alle nove.El aparcamiento se colapsa ya a las nueve.
Expresión (7)
snellire il trafficoagilizar el tráficoExpresiónB2
Il nuovo piano snellisce il traffico all’incrocio.El nuevo plan agiliza el tráfico en el cruce.
a piedi o in bicia pie o en biciExpresiónB2
Un terzo degli spostamenti avviene a piedi o in bici.Un tercio de los desplazamientos se hace a pie o en bici.
in centro cittàen el centro de la ciudadExpresiónB2
In centro città il limite è di trenta.En el centro de la ciudad el límite es de treinta.
nelle ore di morbidaen horas valleExpresiónB2
Nelle ore di morbida la tariffa scende.En horas valle la tarifa baja.
sugli assi principalien los ejes principalesExpresiónB2
Sugli assi principali non è cambiato nulla.En los ejes principales no ha cambiado nada.
a regimeen su configuración definitivaExpresiónB2
A regime la linea arriverà all’ospedale.En su configuración definitiva la línea llegará al hospital.
in via sperimentalecon carácter experimentalExpresiónB2
La chiusura è decisa in via sperimentale.El cierre se ha decidido con carácter experimental.
Sustantivo (f) (26)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
l’urbanisticael urbanismoSustantivo (f)B2
L’urbanistica degli anni sessanta puntava tutto sull’auto.El urbanismo de los años sesenta lo apostó todo al coche.
la destinazione d’usoel uso previsto del sueloSustantivo (f)B2
La destinazione d’uso separa l’abitato dall’industria.El uso previsto del suelo separa la vivienda de la industria.
la densità ediliziala densidad edificatoriaSustantivo (f)B2
La densità edilizia cresce senza che la via si allarghi.La densidad edificatoria crece sin que la calle se ensanche.
la dispersione urbanala dispersión urbanaSustantivo (f)B2
La dispersione urbana allunga ogni spostamento.La dispersión urbana alarga todos los desplazamientos.
l’area dismessala parcela en desusoSustantivo (f)B2
L’area dismessa aspetta un progetto da vent’anni.La parcela en desuso lleva veinte años esperando un proyecto.
la viabilitàla red viariaSustantivo (f)B2
La viabilità è competenza del comune.La red viaria es competencia del ayuntamiento.
la carreggiatala calzadaSustantivo (f)B2
La carreggiata sarà ristretta di due metri.La calzada se estrechará dos metros.
la pista ciclabileel carril biciSustantivo (f)B2
La pista ciclabile si interrompe all’incrocio.El carril bici se interrumpe en el cruce.
l’isola pedonalela zona peatonalSustantivo (f)B2
L’isola pedonale ha raddoppiato la superficie.La zona peatonal ha duplicado su superficie.
la moderazione del trafficola pacificación del tráficoSustantivo (f)B2
La moderazione del traffico passa dalla velocità, non dai cartelli.La pacificación del tráfico se consigue con la velocidad, no con las señales.
la rotatoriala rotondaSustantivo (f)B2
La rotatoria sostituisce due semafori.La rotonda sustituye a dos semáforos.
la sostael estacionamiento en la calleSustantivo (f)B2
La sosta in superficie diventerà a pagamento.El estacionamiento en la calle pasará a ser de pago.
la rete di trasportola red de transporteSustantivo (f)B2
La rete di trasporto è stata ridisegnata per intero.La red de transporte se ha rediseñado por completo.
la frequenza delle corsela frecuencia de pasoSustantivo (f)B2
La frequenza delle corse scende a un autobus all’ora.La frecuencia de paso baja a un autobús por hora.
la sede propriala plataforma reservadaSustantivo (f)B2
La sede propria tiene il tram fuori dalla coda.La plataforma reservada mantiene al tranvía fuera de la cola.
la corsia preferenzialeel carril busSustantivo (f)B2
La corsia preferenziale fa guadagnare dieci minuti.El carril bus hace ganar diez minutos.
la qualità dell’ariala calidad del aireSustantivo (f)B2
La qualità dell’aria migliora la domenica.La calidad del aire mejora los domingos.
l’isola di calorela isla de calorSustantivo (f)B2
L’isola di calore si forma dove non ci sono alberi.La isla de calor se forma donde no hay árboles.
la forestazione urbanala forestación urbanaSustantivo (f)B2
La forestazione urbana è costata meno del previsto.La forestación urbana ha costado menos de lo previsto.
l’impermeabilizzazione del suolola impermeabilización del sueloSustantivo (f)B2
L’impermeabilizzazione del suolo aggrava ogni temporale.La impermeabilización del suelo agrava cada tormenta.
la partecipazione dei cittadinila participación ciudadanaSustantivo (f)B2
La partecipazione dei cittadini ha riunito duecento persone.La participación ciudadana reunió a doscientas personas.
l’inchiesta pubblicael trámite de información públicaSustantivo (f)B2
L’inchiesta pubblica dura un mese.El trámite de información pública dura un mes.
la mixité funzionalela mezcla de usosSustantivo (f)B2
La mixité funzionale evita quartieri vuoti la sera.La mezcla de usos evita los barrios vacíos por la noche.
l’edilizia residenziale pubblicala vivienda públicaSustantivo (f)B2
L’edilizia residenziale pubblica è un quarto dei permessi.La vivienda pública es la cuarta parte de las licencias.
la gentrificazionela gentrificaciónSustantivo (f)B2
La gentrificazione ha seguito il rifacimento della stazione.La gentrificación siguió a la reforma de la estación.
la zona a traffico limitatola zona de tráfico restringidoSustantivo (f)B2
La zona a traffico limitato è attiva dalle sette alle venti.La zona de tráfico restringido está activa de siete a ocho de la tarde.
Sustantivo (m) (14)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il piano regolatoreel plan general de ordenaciónSustantivo (m)B2
Il piano regolatore sarà rivisto l’anno prossimo.El plan general de ordenación se revisará el año que viene.
il recupero urbanola regeneración urbanaSustantivo (m)B2
Il recupero urbano del lungofiume è durato tre anni.La regeneración urbana del paseo fluvial duró tres años.
il consumo di suoloel consumo de sueloSustantivo (m)B2
Il consumo di suolo supera la crescita della popolazione.El consumo de suelo supera al crecimiento de la población.
il marciapiede allargatola acera ensanchadaSustantivo (m)B2
Il marciapiede allargato permette finalmente di incrociarsi.La acera ensanchada permite por fin cruzarse.
il dosso rallentatoreel resalto de velocidadSustantivo (m)B2
Un dosso rallentatore è stato posato davanti alla scuola.Se ha colocado un resalto de velocidad delante del colegio.
il servizio nelle ore seraliel servicio en horas de tardeSustantivo (m)B2
Il servizio nelle ore serali resta insufficiente.El servicio en horas de tarde sigue siendo insuficiente.
il nodo di interscambioel nodo de intercambioSustantivo (m)B2
Il nodo di interscambio unisce treno, tram e autobus.El nodo de intercambio reúne tren, tranvía y autobús.
il flusso di trafficoel flujo de tráficoSustantivo (m)B2
Il flusso di traffico mattutino punta tutto sul centro.El flujo de tráfico de la mañana apunta entero al centro.
il picco di trafficola punta de tráficoSustantivo (m)B2
Nel picco di traffico il ponte è saturo.En la punta de tráfico el puente está saturado.
l’ingorgoel atascoSustantivo (m)B2
L’ingorgo si sposta, non sparisce.El atasco se desplaza, no desaparece.
l’inquinamento acusticola contaminación acústicaSustantivo (m)B2
L’inquinamento acustico supera il limite di notte.La contaminación acústica supera el límite por la noche.
il residenteel vecinoSustantivo (m)B2
I residenti hanno depositato una petizione.Los vecinos han presentado una petición.
l’arredo urbanoel mobiliario urbanoSustantivo (m)B2
All’arredo urbano mancano le panchine.Al mobiliario urbano le faltan bancos.
l’abbattimento delle barrierela supresión de barrerasSustantivo (m)B2
L’abbattimento delle barriere alle fermate è ancora parziale.La supresión de barreras en las paradas sigue siendo parcial.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Construcción, ciudad y energía: tres listas y 150 palabras que también se pueden repasar juntas.