La energía y las materias primas

Il riciclo de esta lista es el reciclaje del cobre o del papel, y hasta ahí las dos lenguas van juntas. La separación llega con el otro sustantivo de la misma familia. Il riciclaggio nombra ese mismo proceso industrial y nombra, sin cambiar de forma ni de tono, el delito que en España se llama « el blanqueo de capitales »: il riciclaggio di denaro sporco, è accusato di riciclaggio, la normativa antiriciclaggio. Cada lengua eligió una imagen distinta para lo mismo. El español ve una mancha y la quita, porque blanquear es devolver el color limpio. El italiano ve un material usado que vuelve al circuito con aspecto de nuevo, que es exactamente lo que hace ese dinero. De ahí sale además riciclarsi dicho de una persona — si è riciclato in politica —, que no es ningún elogio y que aquí pide « reinventarse ». Y el camino inverso guarda su propia trampa: « un curso de reciclaje » es formación continua para un profesional, y eso el italiano no lo llama nunca riciclaggio sino aggiornamento.