Psicología y aprendizaje

La entrada treinta y seis es il disturbo del sonno, y la palabra que lleva dentro engaña sin avisar. Il disturbo es en italiano un término corriente con dos oficios tranquilos. Es la alteración clínica — il disturbo del sonno, i disturbi dell’umore — y es la molestia menuda que uno le causa a otro: scusi il disturbo se dice al entrar en un despacho, y disturbo?, desde la puerta, pregunta si se está interrumpiendo algo. Ninguno de los dos es « el disturbio ». En español el disturbio está en la calle: son los altercados, la carga policial, la noche que acaba mal, y en plural apenas sale del telediario. De modo que el trastorno del sueño de un informe médico no es ningún disturbio, y quien lo traduzca así traslada al paciente a una manifestación. Nosotros repartimos el trabajo entre tres palabras — « el trastorno » para lo clínico, « la molestia » para el estorbo y « el disturbio » para el desorden público — y el italiano hace las dos primeras con una sola.