B2 · 50 palabras
Historia y fuentes en italiano
Fuente, testimonio, datación, interpretación: las palabras para hablar del pasado sin inventarlo.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La entrada veintitrés es la rivolta, y el español tiene enfrente una palabra que parece la misma y que ha guardado mucho más. Debajo de las dos está el latín revolvere, hacer rodar hacia atrás, dar la vuelta a algo. El italiano dejó que ese giro se especializara: la rivolta es el levantamiento y nada más, y quien quiera el movimiento físico tiene que ir a otras palabras de la misma familia — rivoltare, volver del revés, la svolta, la curva y el cambio de rumbo, il risvolto, la solapa y también la consecuencia que asoma. Nosotros lo dejamos casi todo dentro de una sola forma: « la revuelta » es el motín y es además el punto en que un camino tuerce; « revolver » sigue siendo lo que se hace con una cuchara, y « revuelto » es el huevo batido en la sartén. De modo que el español conserva el volteo entero y el italiano se quedó con la parte política. A nuestro huevo revuelto le corresponde allí le uova strapazzate, que no giran: se maltratan.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
dataredatarVerboB2
Il ponte si data al secolo scorso.El puente se data en el siglo pasado.
attestareacreditarVerboB2
Due lettere attestano l’incontro.Dos cartas acreditan el encuentro.
custodirecustodiarVerboB2
Gli originali si custodiscono al riparo dalla luce.Los originales se custodian al abrigo de la luz.
narrarenarrarVerboB2
Il cronista narra i fatti senza giudicarli.El cronista narra los hechos sin juzgarlos.
Adjetivo (2)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
incontestatoindiscutidoAdjetivoB2
Il fatto è incontestato dal ritrovamento del registro.El hecho es indiscutido desde que apareció el registro.
inverificabileno verificableAdjetivoB2
La provenienza del pezzo è inverificabile.La procedencia de la pieza no es verificable.
Expresión (4)
risalire aremontarse aExpresiónB2
L’usanza risale a una guerra dimenticata.La costumbre se remonta a una guerra olvidada.
smontare una tesidesmontar una tesisExpresiónB2
Un solo documento smonta una tesi intera.Un solo documento desmonta una tesis entera.
secondo le fontisegún la fuenteExpresiónB2
Secondo le fonti erano trecento oppure tremila.Según la fuente eran trescientos o tres mil.
in mancanza di provea falta de pruebasExpresiónB2
In mancanza di prove la questione resta aperta.A falta de pruebas la cuestión sigue abierta.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la fonte primariala fuente primariaSustantivo (f)B2
La fonte primaria risale al secolo successivo.La fuente primaria es del siglo siguiente.
la datazionela dataciónSustantivo (f)B2
La datazione resta discussa.La datación sigue discutiéndose.
la cronologiala cronologíaSustantivo (f)B2
La cronologia è stata ricostruita dalle lettere.La cronología se reconstruyó a partir de las cartas.
l’epocala épocaSustantivo (f)B2
All’epoca la città aveva due ponti.En aquella época la ciudad tenía dos puentes.
l’antichitàla AntigüedadSustantivo (f)B2
L’antichità ci parla soprattutto attraverso la pietra.La Antigüedad nos habla sobre todo a través de la piedra.
la traccia materialeel rastro materialSustantivo (f)B2
Le tracce materiali dell’incendio sono visibili sulla trave.Los rastros materiales del incendio se ven en la viga.
la congetturala conjeturaSustantivo (f)B2
La congettura più diffusa resta inverificabile.La conjetura más extendida sigue sin poder comprobarse.
l’interpretazionela interpretaciónSustantivo (f)B2
L’interpretazione è cambiata due volte in cinquant’anni.La interpretación ha cambiado dos veces en cincuenta años.
la memoria collettivala memoria colectivaSustantivo (f)B2
La memoria collettiva conserva le date, non le cause.La memoria colectiva conserva las fechas, no las causas.
la commemorazionela conmemoraciónSustantivo (f)B2
La commemorazione si tiene ogni autunno.La conmemoración se celebra cada otoño.
l’alleanzala alianzaSustantivo (f)B2
L’alleanza non è sopravvissuta alla pace.La alianza no sobrevivió a la paz.
la rivoltala revueltaSustantivo (f)B2
La rivolta durò tre settimane.La revuelta duró tres semanas.
la colonizzazionela colonizaciónSustantivo (f)B2
La colonizzazione ha lasciato confini rettilinei.La colonización dejó fronteras rectas.
l’indipendenzala independenciaSustantivo (f)B2
L’indipendenza fu proclamata di martedì.La independencia se proclamó un martes.
la distruzione di archivila destrucción de archivosSustantivo (f)B2
La distruzione di archivi spiega i vuoti nel racconto.La destrucción de archivos explica los huecos del relato.
la propagandala propagandaSustantivo (f)B2
La propaganda si riconosce dagli aggettivi.La propaganda se reconoce por los adjetivos.
la storiografiala historiografíaSustantivo (f)B2
La storiografia recente rilegge gli stessi archivi.La historiografía reciente relee esos mismos archivos.
la disputa storiograficala polémica historiográficaSustantivo (f)B2
La disputa storiografica riguarda il numero delle vittime.La polémica historiográfica gira en torno al número de víctimas.
la richiesta di rimpatriola petición de restituciónSustantivo (f)B2
La richiesta di rimpatrio degli oggetti è ufficiale.La petición de restitución de las piezas es oficial.
la collezione musealela colección del museoSustantivo (f)B2
La collezione museale espone una copia, non l’originale.La colección del museo expone una copia, no el original.
l’epigrafeel epitafioSustantivo (f)B2
L’epigrafe è illeggibile sulla metà destra.El epitafio es ilegible en la mitad derecha.
la tradizione oralela tradición oralSustantivo (f)B2
La tradizione orale spiega il nome del paese.La tradición oral explica el nombre del pueblo.
Sustantivo (m) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il testimone oculareel testigo presencialSustantivo (m)B2
Il testimone oculare ha parlato molto più tardi.El testigo presencial habló mucho más tarde.
l’archivioel archivoSustantivo (m)B2
L’archivio comunale è aperto al pubblico.El archivo municipal está abierto al público.
il manoscrittoel manuscritoSustantivo (m)B2
Il manoscritto è incompleto alla fine.El manuscrito está incompleto al final.
il documento coevoel documento coetáneoSustantivo (m)B2
Un documento coevo vale più di un racconto tardivo.Un documento coetáneo pesa más que un relato tardío.
il secoloel sigloSustantivo (m)B2
Il secolo successivo ha cancellato tutto.El siglo siguiente lo borró todo.
il Medioevola Edad MediaSustantivo (m)B2
Il Medioevo non è cominciato ovunque nello stesso momento.La Edad Media no empezó en todas partes al mismo tiempo.
lo scavola excavaciónSustantivo (m)B2
Lo scavo ha restituito pochi oggetti.La excavación ha dado pocos objetos.
il repertoel hallazgoSustantivo (m)B2
Il reperto è esposto in una teca.El hallazgo se expone en una vitrina.
il racconto ufficialeel relato oficialSustantivo (m)B2
Il racconto ufficiale tace la carestia.El relato oficial calla la hambruna.
il patrimonio culturaleel patrimonio culturalSustantivo (m)B2
Il patrimonio culturale è tutelato per legge.El patrimonio cultural está protegido por ley.
il trattatoel tratadoSustantivo (m)B2
Il trattato fu firmato in una stazione.El tratado se firmó en una estación.
il regimeel régimenSustantivo (m)B2
Il regime vietò i giornali.El régimen prohibió los periódicos.
l’esodoel éxodoSustantivo (m)B2
L’esodo ha svuotato interi paesi.El éxodo vació pueblos enteros.
il contestoel contextoSustantivo (m)B2
Fuori contesto la parola dice il contrario.Fuera de contexto la palabra dice lo contrario.
l’anacronismoel anacronismoSustantivo (m)B2
Parlare qui di nazione è un anacronismo.Hablar aquí de nación es un anacronismo.
il vuoto documentarioel vacío documentalSustantivo (m)B2
Un vuoto documentario di vent’anni separa i due registri.Un vacío documental de veinte años separa los dos registros.
il registro parrocchialeel registro parroquialSustantivo (m)B2
Il registro parrocchiale annota ogni nascita.El registro parroquial anota cada nacimiento.
il censimentoel censoSustantivo (m)B2
Il censimento di quell’anno è andato a fuoco.El censo de aquel año ardió.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos: 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.