Estadística y números

La entrada veinticuatro es l’arrotondamento, el redondeo, y el verbo del que sale lleva en italiano una segunda vida que el español no le ha dado. Lo primero es lo esperable: arrotondare per eccesso es redondear al alza, arrotondare per difetto a la baja, y una cifra arrotondata es la que ha perdido los decimales. Pero el mismo verbo, dicho sin complemento, significa ganar un dinero aparte además del sueldo. Lavora in un bar per arrotondare es trabajar en un bar para sacarse un extra; arrotondare lo stipendio es completar el salario con otra cosa; qualche lavoretto per arrotondare es lo que dice quien tiene un apaño los fines de semana. La imagen es la de la cuenta a la que se le añade lo que le falta para quedar redonda. Nuestro « redondear » no llega hasta ahí: se queda en la cifra y en rematar bien un trabajo, y para lo otro hay que cambiar de palabra — « sacarse un sobresueldo », « hacer algún trabajillo ». Existe « redondearse », pero nombra un estado, el de quien ya ha reunido lo bastante para vivir holgado, y no un segundo empleo.