Agricultura y alimentación

Casi al final de la lista está il contributo comunitario, y el sustantivo que lleva dentro apunta en la dirección contraria a la que un lector español espera. « La contribución », entre nosotros, es dinero que sale: las contribuciones son cargas públicas, « la contribución urbana » fue durante décadas el nombre del impuesto sobre la vivienda, y « contribuir » es poner de lo propio. En italiano, il contributo es también, y sobre todo, dinero que entra: es la subvención pública, lo que el Estado o Bruselas abonan a quien cumple ciertas condiciones. Un contributo a fondo perduto es una ayuda que no hay que devolver, y el contributo comunitario de esta lista se cobra por hectárea. El sentido que se parece al nuestro también existe: i contributi previdenziali son las cotizaciones sociales. La misma palabra nombra así, según el contexto, lo que se ingresa y lo que se paga, mientras el español reparte esos oficios en tres — « la subvención », « la cotización » y « la contribución ». Quien traduzca la voz por « la contribución comunitaria » deja al agricultor pagando a la Unión Europea lo que en realidad cobra de ella.