Comercio y logística

La cuadragésima sexta entrada es stoccare, y no hay etimología que aprender: dentro está el inglés stock y nada más. Lo que sí hay que aprender es la puerta por la que entró. Cuando al italiano le llega un verbo de fuera, lo mete en la primera conjugación y le pone -are sin más trámite; de ahí stoccare, y con él cliccare, formattare, chattare, resettare y twittare. Esa terminación no añade ningún matiz, es un enchufe. El español tiene la misma primera conjugación y casi nunca la usa desnuda para este trabajo: prefiere « -ear », que es un sufijo con cuerpo propio, y así decimos « chatear », « formatear », « resetear », « escanear » y « tuitear ». De modo que quien vea stoccare y quiera devolverlo a su lengua no debe fabricar « estocar »: para esta idea el español ya tenía verbo, y la frase i prodotti freschi si stoccano a parte se dice « los productos frescos se almacenan aparte ». La regla funciona en los dos sentidos y sirve para todo lo que llegue mañana.