B2 · 50 palabras
Comercio y logística en italiano
Pedido, almacén, aduana, cadena de suministro: las palabras con las que la mercancía va de un sitio a otro.
Repasar esta lista
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La cuadragésima sexta entrada es stoccare, y no hay etimología que aprender: dentro está el inglés stock y nada más. Lo que sí hay que aprender es la puerta por la que entró. Cuando al italiano le llega un verbo de fuera, lo mete en la primera conjugación y le pone -are sin más trámite; de ahí stoccare, y con él cliccare, formattare, chattare, resettare y twittare. Esa terminación no añade ningún matiz, es un enchufe. El español tiene la misma primera conjugación y casi nunca la usa desnuda para este trabajo: prefiere « -ear », que es un sufijo con cuerpo propio, y así decimos « chatear », « formatear », « resetear », « escanear » y « tuitear ». De modo que quien vea stoccare y quiera devolverlo a su lengua no debe fabricar « estocar »: para esta idea el español ya tenía verbo, y la frase i prodotti freschi si stoccano a parte se dice « los productos frescos se almacenan aparte ». La regla funciona en los dos sentidos y sirve para todo lo que llegue mañana.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
inoltrarereenviarVerboB2
Inoltriamo l’ordine il giorno stesso.Reenviamos el pedido el mismo día.
stoccarealmacenarVerboB2
I prodotti freschi si stoccano a parte.Los productos frescos se almacenan aparte.
instradareencaminarVerboB2
La merce viene instradata su rotaia.La mercancía se encamina por ferrocarril.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
deperibileperecederoAdjetivoB2
I prodotti deperibili viaggiano refrigerati.Los productos perecederos viajan refrigerados.
Expresión (3)
consegnare nei terminientregar en plazoExpresiónB2
Consegnano nei termini da dieci anni.Entregan en plazo desde hace diez años.
non disponibile a magazzinono disponible en almacénExpresiónB2
L’articolo non è disponibile a magazzino fino a marzo.El artículo no está disponible en almacén hasta marzo.
sottobordoal costado del buqueExpresiónB2
La merce è consegnata sottobordo.La mercancía se entrega al costado del buque.
Sustantivo (f) (18)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la catena di forniturala cadena de suministroSustantivo (f)B2
La catena di fornitura si è allungata.La cadena de suministro se ha alargado.
la conferma d’ordinela confirmación del pedidoSustantivo (f)B2
La conferma d’ordine porta un numero unico.La confirmación del pedido lleva un número único.
la spedizione mercila expedición de mercancíasSustantivo (f)B2
La spedizione merci parte dal deposito di Bologna.La expedición de mercancías sale del depósito de Bolonia.
la giacenzalas existenciasSustantivo (f)B2
La giacenza si è esaurita in tre giorni.Las existencias se agotaron en tres días.
la rottura di stockla rotura de stockSustantivo (f)B2
La rottura di stock è durata un mese.La rotura de stock duró un mes.
la polizza di caricoel conocimiento de embarqueSustantivo (f)B2
La polizza di carico prova chi detiene la merce.El conocimiento de embarque acredita quién tiene la mercancía.
la mercela mercancíaSustantivo (f)B2
La merce viaggia assicurata.La mercancía viaja asegurada.
la dichiarazione doganalela declaración aduaneraSustantivo (f)B2
La dichiarazione doganale si fa in via telematica.La declaración aduanera se hace por vía telemática.
l’importazionela importaciónSustantivo (f)B2
L’importazione di questo legno è regolamentata.La importación de esta madera está regulada.
l’esportazionela exportaciónSustantivo (f)B2
L’esportazione verso quel paese è sospesa.La exportación a ese país está suspendida.
la fattura proformala factura proformaSustantivo (f)B2
La fattura proforma accompagna la spedizione extra UE.La factura proforma acompaña al envío fuera de la UE.
l’avariala avería de transporteSustantivo (f)B2
L’avaria riguarda tre pallet.La avería de transporte afecta a tres palés.
la lettera di riservala carta de reservaSustantivo (f)B2
La lettera di riserva va inviata entro tre giorni.La carta de reserva debe enviarse en el plazo de tres días.
la tracciabilitàla trazabilidadSustantivo (f)B2
La tracciabilità risale fino al campo.La trazabilidad se remonta hasta el campo.
la movimentazionela manipulación de mercancíasSustantivo (f)B2
La movimentazione avviene con il muletto.La manipulación de mercancías se hace con la carretilla elevadora.
la banchina di caricoel muelle de cargaSustantivo (f)B2
La banchina di carico è occupata fino a mezzogiorno.El muelle de carga está ocupado hasta mediodía.
l’assicurazione del trasportoel seguro de transporteSustantivo (f)B2
L’assicurazione del trasporto copre anche il furto.El seguro de transporte cubre también el robo.
la logistica di ritornola logística inversaSustantivo (f)B2
La logistica di ritorno costa spesso più della consegna.La logística inversa cuesta a menudo más que la entrega.
Sustantivo (m) (25)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
lo speditoreel remitenteSustantivo (m)B2
Lo speditore fissa la data di messa a disposizione.El remitente fija la fecha de puesta a disposición.
il grossistael mayoristaSustantivo (m)B2
Il grossista vende solo a pallet.El mayorista solo vende por palés.
il dettaglianteel minoristaSustantivo (m)B2
Il dettagliante fissa da sé il prezzo.El minorista fija él mismo el precio.
l’ordine d’acquistoel pedido de compraSustantivo (m)B2
L’ordine d’acquisto è stato inviato ieri sera.El pedido de compra se envió ayer por la noche.
il termine di consegnael plazo de entregaSustantivo (m)B2
Il termine di consegna è di dieci giorni lavorativi.El plazo de entrega es de diez días laborables.
il magazzinoel almacénSustantivo (m)B2
Il magazzino è pieno prima delle feste.El almacén está lleno antes de las fiestas.
l’inventarioel inventarioSustantivo (m)B2
L’inventario si fa la notte del trentuno.El inventario se hace la noche del treinta y uno.
il palletel paléSustantivo (m)B2
Il pallet pesa quasi una tonnellata.El palé pesa casi una tonelada.
il cartone da spedizionela caja de envíoSustantivo (m)B2
Il cartone da spedizione è stato respinto all’accettazione.La caja de envío fue rechazada en la recepción.
l’imballaggio secondarioel embalaje exteriorSustantivo (m)B2
L’imballaggio secondario deve reggere il trasporto via mare.El embalaje exterior tiene que aguantar el transporte marítimo.
il vettoreel porteadorSustantivo (m)B2
Il vettore declina ogni responsabilità.El porteador declina toda responsabilidad.
il noloel fleteSustantivo (m)B2
Il nolo aereo costa cinque volte tanto.El flete aéreo cuesta cinco veces más.
il containerel contenedorSustantivo (m)B2
Il container è rimasto bloccato in porto.El contenedor se quedó bloqueado en el puerto.
lo sdoganamentoel despacho de aduanasSustantivo (m)B2
Lo sdoganamento ha richiesto due giorni in più.El despacho de aduanas necesitó dos días más.
i dazi doganalilos derechos de aduanaSustantivo (m)B2
I dazi doganali si pagano all’ingresso.Los derechos de aduana se pagan a la entrada.
il termine di pagamentoel plazo de pagoSustantivo (m)B2
Il termine di pagamento cade di domenica.El plazo de pago cae en domingo.
l’accontoel anticipoSustantivo (m)B2
Si chiede un acconto del trenta per cento.Se pide un anticipo del treinta por ciento.
il resola devoluciónSustantivo (m)B2
Il reso è gratuito per quindici giorni.La devolución es gratuita durante quince días.
il codice a barreel código de barrasSustantivo (m)B2
Il codice a barre è illeggibile su questo cartone.El código de barras es ilegible en esta caja.
il mulettola carretilla elevadoraSustantivo (m)B2
Il muletto non passa in questa corsia.La carretilla elevadora no pasa por este pasillo.
lo spedizioniereel transitarioSustantivo (m)B2
Lo spedizioniere organizza tutto il percorso.El transitario organiza todo el recorrido.
il flusso tesoel suministro justo a tiempoSustantivo (m)B2
Il flusso teso non perdona nessun ritardo.El suministro justo a tiempo no perdona ningún retraso.
l’approvvigionamentoel aprovisionamientoSustantivo (m)B2
L’approvvigionamento dipende da un solo porto.El aprovisionamiento depende de un solo puerto.
il fornitore di secondo livelloel proveedor de segundo nivelSustantivo (m)B2
Il fornitore di secondo livello produce metà dei pezzi.El proveedor de segundo nivel fabrica la mitad de las piezas.
lo sconto quantitàel descuento por cantidadSustantivo (m)B2
Lo sconto quantità parte da cento unità.El descuento por cantidad empieza a partir de cien unidades.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Agricultura, alimentos y cocina: 13 listas y 501 palabras que también se pueden repasar juntas.