Inicio › Vocabulario › Universidad, historia y datos › Estadística y números
B2 · 50 palabras
Estadística y números en italiano
Proporción, media, muestra, dispersión — las palabras sin las que una cifra de un texto no se puede situar.
Repasar esta lista
Formas de practicar
De estas 50 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista La entrada veinticuatro es l’arrotondamento , el redondeo, y el verbo del que sale lleva en italiano una segunda vida que el español no le ha dado. Lo primero es lo esperable: arrotondare per eccesso es redondear al alza, arrotondare per difetto a la baja, y una cifra arrotondata es la que ha perdido los decimales. Pero el mismo verbo, dicho sin complemento, significa ganar un dinero aparte además del sueldo. Lavora in un bar per arrotondare es trabajar en un bar para sacarse un extra; arrotondare lo stipendio es completar el salario con otra cosa; qualche lavoretto per arrotondare es lo que dice quien tiene un apaño los fines de semana. La imagen es la de la cuenta a la que se le añade lo que le falta para quedar redonda. Nuestro « redondear » no llega hasta ahí: se queda en la cifra y en rematar bien un trabajo, y para lo otro hay que cambiar de palabra — « sacarse un sobresueldo », « hacer algún trabajillo ». Existe « redondearse », pero nombra un estado, el de quien ya ha reunido lo bastante para vivir holgado, y no un segundo empleo.
Las palabras
Vista Compacta Con ejemplos
Verbo (2)
raddoppiare duplicarse Verbo B2 La cifra è raddoppiata dall’inizio. La cifra se ha duplicado desde el principio.
ristagnare estancarse Verbo B2 Le vendite ristagnano dall’estate. Las ventas se estancan desde el verano.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: La concordancia del adjetivo · Dónde va el adjetivo
rappresentativo representativo Adjetivo B2 Il campione non è rappresentativo del paese. La muestra no es representativa del país.
significativo significativo Adjetivo B2 Lo scarto non è significativo. La diferencia no es significativa.
graduale gradual Adjetivo B2 Il cambiamento è graduale, non brusco. El cambio es gradual, no brusco.
Expresión (7)
costante nel tempo constante en el tiempo Expresión B2 Il ritmo è rimasto costante nel tempo. El ritmo se ha mantenido constante en el tiempo.
aumentare della metà aumentar en la mitad Expresión B2 Il numero è aumentato della metà in cinque anni. La cifra ha aumentado en la mitad en cinco años.
rapportare a poner en relación con Expresión B2 Bisogna rapportare questa cifra al numero di abitanti. Hay que poner esta cifra en relación con el número de habitantes.
in media de media Expresión B2 In media fanno due al giorno. De media son dos al día.
su base annua en términos anuales Expresión B2 Su base annua la differenza è netta. En términos anuales la diferencia es clara.
a titolo di confronto a título de comparación Expresión B2 A titolo di confronto, la regione vicina ne ha il doppio. A título de comparación, la región vecina tiene el doble.
a parità di condizioni en igualdad de condiciones Expresión B2 A parità di condizioni l’effetto sparisce. En igualdad de condiciones el efecto desaparece.
Sustantivo (f) (22)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
la media ponderata la media ponderada Sustantivo (f) B2 La media ponderata nasconde gli estremi. La media ponderada esconde los extremos.
la deviazione standard la desviación típica Sustantivo (f) B2 La deviazione standard dice quanto i valori si allontanano. La desviación típica dice cuánto se alejan los valores.
la dispersione la dispersión Sustantivo (f) B2 La dispersione dice più della media. La dispersión dice más que la media.
la popolazione statistica la población estadística Sustantivo (f) B2 La popolazione statistica è definita male. La población estadística está mal definida.
la correlazione la correlación Sustantivo (f) B2 Una correlazione non è una causa. Una correlación no es una causa.
la causalità la causalidad Sustantivo (f) B2 La causalità richiede più di un grafico. La causalidad exige más que un gráfico.
la variabile la variable Sustantivo (f) B2 Una variabile è stata dimenticata nel modello. Se ha olvidado una variable en el modelo.
la percentuale sul totale el porcentaje sobre el total Sustantivo (f) B2 La percentuale sul totale resta stabile. El porcentaje sobre el total se mantiene estable.
la tendenza la tendencia Sustantivo (f) B2 La tendenza si legge su dieci anni, non su un mese. La tendencia se lee en diez años, no en un mes.
la curva la curva Sustantivo (f) B2 La curva si appiattisce a destra. La curva se aplana a la derecha.
la scala logaritmica la escala logarítmica Sustantivo (f) B2 La scala logaritmica cambia tutta la lettura. La escala logarítmica cambia toda la lectura.
la frequenza assoluta la frecuencia absoluta Sustantivo (f) B2 La frequenza assoluta cala con l’età. La frecuencia absoluta baja con la edad.
la percentuale el porcentaje Sustantivo (f) B2 La percentuale è data senza base di calcolo. El porcentaje se da sin base de cálculo.
la numerosità el número de casos Sustantivo (f) B2 La numerosità è troppo bassa per concludere. El número de casos es demasiado bajo para concluir.
la distorsione di selezione el sesgo de selección Sustantivo (f) B2 La distorsione di selezione falsa il risultato fin dall’inizio. El sesgo de selección falsea el resultado desde el principio.
la ponderazione la ponderación Sustantivo (f) B2 La ponderazione corregge l’eccesso di città. La ponderación corrige el exceso de ciudades.
la serie storica la serie histórica Sustantivo (f) B2 La serie storica si interrompe nel duemiladieci. La serie histórica se interrumpe en dos mil diez.
la previsione la previsión Sustantivo (f) B2 La previsione presuppone che nulla cambi. La previsión presupone que nada cambia.
la stima la estimación Sustantivo (f) B2 La stima è data a meno del cinque per cento. La estimación se da con un margen del cinco por ciento.
la misurazione ripetuta la medición repetida Sustantivo (f) B2 La misurazione ripetuta riduce il caso. La medición repetida reduce el azar.
l’indagine campionaria la encuesta por muestreo Sustantivo (f) B2 L’indagine campionaria copre cinque regioni. La encuesta por muestreo cubre cinco regiones.
la soglia di significatività el umbral de significación Sustantivo (f) B2 Il risultato supera di poco la soglia di significatività. El resultado supera por poco el umbral de significación.
Sustantivo (m) (16)
Gramática relacionada: El artículo determinado: il, lo · El artículo indeterminado: un, uno
il valore centrale la mediana Sustantivo (m) B2 Il valore centrale resiste meglio ai valori estremi. La mediana resiste mejor a los valores extremos.
il campione statistico la muestra estadística Sustantivo (m) B2 Il campione statistico conta mille persone. La muestra estadística consta de mil personas.
l’istituto demoscopico el instituto demoscópico Sustantivo (m) B2 L’istituto demoscopico ha lavorato in una sola giornata. El instituto demoscópico trabajó en una sola jornada.
il margine di errore el margen de error Sustantivo (m) B2 Il margine di errore supera lo scarto annunciato. El margen de error supera la diferencia anunciada.
l’intervallo di confidenza el intervalo de confianza Sustantivo (m) B2 L’intervallo di confidenza contiene ancora lo zero. El intervalo de confianza contiene todavía el cero.
il tasso la tasa Sustantivo (m) B2 Il tasso si calcola su dodici mesi. La tasa se calcula sobre doce meses.
il punto percentuale el punto porcentual Sustantivo (m) B2 La quota è passata da venti a venticinque, cioè cinque punti percentuali. La cuota pasó de veinte a veinticinco, es decir, cinco puntos porcentuales.
l’incremento el incremento Sustantivo (m) B2 L’incremento si è fermato in primavera. El incremento se detuvo en primavera.
il calo el descenso Sustantivo (m) B2 Il calo riguarda soprattutto i piccoli comuni. El descenso afecta sobre todo a los municipios pequeños.
il grafico el gráfico Sustantivo (m) B2 Il grafico parte da ottanta, non da zero. El gráfico empieza en ochenta, no en cero.
l’asse el eje Sustantivo (m) B2 L’asse verticale non è etichettato. El eje vertical no está rotulado.
il valore anomalo el valor atípico Sustantivo (m) B2 Un solo valore anomalo sposta la media. Un solo valor atípico desplaza la media.
l’arrotondamento el redondeo Sustantivo (m) B2 L’arrotondamento spiega la somma di centouno. El redondeo explica la suma de ciento uno.
l’ordine di grandezza el orden de magnitud Sustantivo (m) B2 L’ordine di grandezza basta per decidere. El orden de magnitud basta para decidir.
il questionario el cuestionario Sustantivo (m) B2 Il questionario orienta già la risposta. El cuestionario ya orienta la respuesta.
il dato grezzo el dato en bruto Sustantivo (m) B2 I dati grezzi non vengono pubblicati. Los datos en bruto no se publican.
Ir a la práctica ↑
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Universidad, historia y datos : 19 listas y 667 palabras que también se pueden repasar juntas.
Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo
El repaso necesita JavaScript. Todo lo anterior funciona sin él.
← Historia y fuentes Agricultura y alimentación → 