Instituciones: política, salud, escuela

Qué une estas listas

Tres instituciones con las que todo el mundo trata, y listas en las que la palabra es el problema menor. Un término como la scuola media o il debito formativo se puede traducir sin entender a qué se refiere, porque lo que nombra no tiene equivalente exacto en España. Incluso lo que parece igual difiere: il decreto legge se parece al «decreto ley», pero en Italia no basta con convalidarlo: el Parlamento tiene sesenta días para convertirlo en ley y, si no lo hace, decae desde el principio. Por eso muchas entradas llevan, además de la traducción, una frase sobre lo que la palabra significa en Italia.

Por ejemplo: la Camera dei deputati (la Cámara de los Diputados), il servizio sanitario nazionale (el servicio nacional de salud), la scuola elementare (la escuela primaria)

Repartida por niveles

La categoría abarca todos los niveles: es un ámbito, no una dificultad. Quien la repasa puede elegir además un nivel arriba en la página de práctica y recibe entonces solo la parte que está en él.