Medidas, cantidades, cambio en italiano

La vigésima octava entrada es tutt’al più, y ese apóstrofo no es un adorno tipográfico: es una regla del italiano que el español no tiene en ninguna parte. La forma completa es tutto al più. Ante vocal, tutto pierde la última letra y pone un apóstrofo en su sitio, y la lengua repite la operación en toda una familia de expresiones fijas: tutt’altro, que es todo lo contrario; tutt’a un tratto, de pronto; tutt’intorno, alrededor; tutt’uno, una sola y misma cosa; y tutt’e due, los dos, donde lo que ha caído es la i de tutti o la e de tutte. El español también recorta palabras — « gran », « buen », « san », « primer » —, pero lo hace en silencio: la apócope se escribe entera y el apóstrofo no pertenece a nuestra ortografía moderna. De ahí dos consecuencias prácticas. La primera, que tutt’al più se escribe con el signo. La segunda, que estas expresiones conviene aprenderlas como bloques: el apóstrofo está avisando de que dentro hay dos palabras y no una.