C2 · 29 palabras
Aduanas y aranceles en inglés
Qué es la mercancía, de dónde viene y cuánto se paga por ella.
La partida arancelaria en la que se clasifica una mercancía, la partida de ajedrez que se juega y la partida de nacimiento son la misma palabra: siempre algo separado del resto y anotado aparte. El inglés usa heading, game y certificate, y esa separación común se pierde.
Las palabras
Vista
Sustantivo (29)
tariff classificationla clasificación arancelariaSustantivoC2
The tariff classification decides the duty before anything else does.Poner el código correcto decide el impuesto, el permiso y la prohibición.
proof of originla prueba de origenSustantivoC2
A proof of origin is kept for years after the goods have gone.Sin prueba de origen, el acuerdo comercial no sirve de nada.
cumulationla acumulación de origenSustantivoC2
Cumulation lets material from a partner count as domestic.Se suman los trabajos hechos en varios países socios como si fueran uno.
transaction valueel valor de transacciónSustantivoC2
The transaction value has to be adjusted for freight and licences.La base es lo que se pagó realmente, con los ajustes que la norma exige.
countervailing dutyel derecho compensatorioSustantivoC2
A countervailing duty answers a subsidy in the exporting country.Se cobra un derecho para neutralizar una subvención del país exportador.
customs procedureel régimen aduaneroSustantivoC2
The customs procedure decides what may happen to the goods next.El régimen dice qué se puede hacer con la mercancía y durante cuánto tiempo.
release for free circulationel despacho a libre prácticaSustantivoC2
Release for free circulation ends the customs supervision.A partir de ahí la mercancía es una mercancía cualquiera del mercado interior.
outward processingel perfeccionamiento pasivoSustantivoC2
Outward processing taxes only the value added abroad.Se envía fuera para transformar y al volver solo se paga por lo añadido.
customs debtla deuda aduaneraSustantivoC2
A customs debt arises at a moment that the law defines exactly.La deuda nace en un momento concreto, y ese momento fija el tipo aplicable.
authorised economic operatorel operador económico autorizadoSustantivoC2
An authorised economic operator is checked once and trusted afterwards.El estatuto se gana con controles internos y se pierde con un incumplimiento.
customs auditla inspección aduaneraSustantivoC2
A customs audit looks back over three years of declarations.La revisión llega años después, cuando la mercancía ya se vendió.
post-clearance recoveryla recaudación a posterioriSustantivoC2
A post-clearance recovery asks for duty years after the import.Un error de clasificación se paga con tres años de retraso y con intereses.
simplified declarationla declaración simplificadaSustantivoC2
A simplified declaration is completed by a supplementary one later.Se despacha con menos datos y se completa después, con autorización previa.
direct representationla representación directaSustantivoC2
Direct representation leaves the liability with the importer.El agente actúa en nombre del importador, y la deuda es del importador.
prohibition and restrictionlas prohibiciones y restriccionesSustantivoC2
Prohibitions and restrictions apply whatever the duty rate is.Hay mercancías que no entran aunque se pague el arancel entero.
import licencela licencia de importaciónSustantivoC2
An import licence is checked before the duty is even calculated.Algunas mercancías necesitan un permiso antes de salir del país de origen.
free trade agreementel acuerdo de libre comercioSustantivoC2
A free trade agreement is useless without the paperwork behind it.El acuerdo baja el arancel solo si el origen se demuestra con papeles.
harmonised systemel sistema armonizadoSustantivoC2
The harmonised system gives the first six digits worldwide.Los seis primeros dígitos del código son los mismos en casi todo el mundo.
general interpretative rulela regla general de interpretaciónSustantivoC2
A general interpretative rule settles a product that fits two headings.Cuando dos partidas encajan, hay reglas escritas para decidir cuál gana.
essential characterel carácter esencialSustantivoC2
The essential character decides a set that contains several materials.Un conjunto se clasifica por la parte que le da su razón de ser.
duty suspensionla suspensión arancelariaSustantivoC2
A duty suspension applies where nothing comparable is made at home.Se deja de cobrar un arancel cuando en la Unión nadie fabrica esa pieza.
supplementary unitla unidad suplementariaSustantivoC2
A supplementary unit is declared beside the weight.Además de los kilos hay que declarar pares, litros o metros cuadrados.
assistla aportación del compradorSustantivoC2
An assist provided free of charge is added to the customs value.Un molde entregado gratis al fabricante se suma al valor en aduana.
related partieslas personas vinculadasSustantivoC2
A price between related parties is examined more closely.Entre empresas del mismo grupo el precio pagado no basta por sí solo.
declarantel declaranteSustantivoC2
The declarant answers for what the declaration says.El declarante responde de lo que dice la declaración, la haya escrito o no.
indirect representationla representación indirectaSustantivoC2
Indirect representation makes the agent liable alongside the importer.El agente actúa en su propio nombre y responde de la deuda junto al importador.
re-exportla reexportaciónSustantivoC2
A re-export leaves the territory without ever entering the market.Lo que entró sin despachar puede salir otra vez sin pagar.
customs sealel precinto aduaneroSustantivoC2
A customs seal is broken only by somebody entitled to break it.Un precinto roto convierte un tránsito rutinario en un expediente.
origin markingel marcado de origenSustantivoC2
Origin marking on the product is a separate duty from the declaration.Lo que la etiqueta dice y lo que el certificado dice tienen que coincidir.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.