C2 · 26 palabras
Fontanería en inglés
Agua que entra, agua que sale, y todo lo que impide que se mezclen.
El sifón del lavabo, el sifón con el que se trasvasa un líquido y el sifón de la botella de agua con gas son la misma palabra: siempre un tubo doblado que decide qué pasa y qué no. El inglés usa trap, siphon y soda bottle, y ese tubo común se separa.
Las palabras
Vista
Sustantivo (26)
potable waterel agua potableSustantivoC2
Potable water is a foodstuff in the legal sense.El agua de la red es un alimento, y la instalación forma parte de él.
backflow preventionla protección contra el retornoSustantivoC2
Backflow prevention keeps used water out of the drinking supply.Nada de lo que sale puede volver a entrar en la tubería de agua limpia.
stagnationel estancamientoSustantivoC2
Stagnation in a rarely used pipe is a hygiene problem.Una tubería que nadie usa se vuelve un problema en pocos días.
pipe sizingel dimensionado de las tuberíasSustantivoC2
Pipe sizing too generous is as bad as pipe sizing too small.Un tubo demasiado grande es tan malo como uno pequeño: el agua se para.
pressure lossla pérdida de cargaSustantivoC2
Pressure loss adds up over every bend and every metre.Cada codo cuesta presión, y en un edificio alto la cuenta se nota.
booster pumpel grupo de presiónSustantivoC2
A booster pump is needed above a certain height of building.En los pisos altos la presión de la calle ya no llega sola.
pressure reducing valvela válvula reductora de presiónSustantivoC2
A pressure reducing valve protects the fittings from the mains.Demasiada presión rompe grifos y gasta agua sin que nadie lo note.
limescalela calSustantivoC2
Limescale narrows a pipe over years without any warning.La cal se deposita donde el agua se calienta, y ahí empieza el gasto.
water softeningla descalcificaciónSustantivoC2
Water softening is a treatment and needs maintenance like any other.Ablandar el agua protege la instalación y cambia el sabor.
drainage stackla bajanteSustantivoC2
The drainage stack has to be vented to the roof.La bajante lleva todo hacia abajo y necesita aire para hacerlo bien.
vent pipela ventilación de la bajanteSustantivoC2
A vent pipe stops the flow from sucking the traps empty.Sin ventilación, el agua que baja se lleva el agua de los sifones.
trapel sifónSustantivoC2
A trap holds water and that water is the whole seal.El agua parada en la curva es lo único que separa la casa del alcantarillado.
trap seal lossla pérdida del cierre hidráulicoSustantivoC2
Trap seal loss lets the smell of the drain into the room.Un sifón seco por vacaciones deja pasar el olor y algo más.
inspection chamberla arqueta de registroSustantivoC2
An inspection chamber is placed where a blockage is likely.Se deja un acceso porque algún día habrá que abrirlo.
grease trapel separador de grasasSustantivoC2
A grease trap is emptied on a schedule and not when it smells.En una cocina, la grasa que no se separa acaba tapando la red entera.
lifting stationel equipo de bombeoSustantivoC2
A lifting station is needed below the level of the sewer.Lo que está por debajo del alcantarillado hay que subirlo con una bomba.
backwater valvela válvula antirretorno de alcantarilladoSustantivoC2
A backwater valve keeps the sewer out of the cellar.Cuando la red se llena, el sótano es lo primero que la recibe.
rainwater harvestingel aprovechamiento de agua de lluviaSustantivoC2
Rainwater harvesting needs a second network that is clearly marked.El agua del tejado sirve para el inodoro y para el jardín, no para beber.
greywaterel agua grisSustantivoC2
Greywater is used again for purposes that need no drinking quality.El agua de la ducha se puede reutilizar si se separa desde el principio.
sanitary warelos aparatos sanitariosSustantivoC2
Sanitary ware outlives every fitting attached to it.La cerámica dura décadas y la grifería que la acompaña, no.
concealed cisternla cisterna empotradaSustantivoC2
A concealed cistern has to remain reachable through the plate.Todo lo que se empotra hay que poder abrirlo sin romper la pared.
thermostatic mixerel mezclador termostáticoSustantivoC2
A thermostatic mixer prevents a scald when the cold supply fails.El termostato mantiene la temperatura aunque alguien abra otro grifo.
scalding protectionla protección contra quemadurasSustantivoC2
Scalding protection is required in buildings used by children.El agua caliente se limita en el punto de uso, no en el depósito.
accessible bathroomel baño accesibleSustantivoC2
An accessible bathroom needs the space planned from the start.Un baño accesible se piensa en el plano, no se añade después.
pipe insulationel aislamiento de las tuberíasSustantivoC2
Pipe insulation stops the cold line sweating in summer.El tubo frío se aísla contra la condensación y el caliente contra la pérdida.
leak detection systemel sistema de detección de fugasSustantivoC2
A leak detection system closes the supply before the ceiling comes down.Una válvula que corta sola ahorra el agua y sobre todo el suelo.
Esta lista pertenece a Casa, hogar y ropa: 17 listas y 604 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 26 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.