C2 · 25 palabras
Zapatería en inglés
Cómo se construye un zapato y por qué unos duran veinte años.
La horma sobre la que se monta un zapato, la horma de un sombrero y el «encontrar la horma de su zapato» que se dice de quien topa con alguien a su altura son la misma palabra: siempre un molde que impone la forma. El inglés usa last, block y match, y ese molde común se pierde.
Las palabras
Vista
Sustantivo (25)
lastla hormaSustantivoC2
The last is the shape the shoe is built around.El zapato hereda la forma de la horma, no la del pie.
upperel corteSustantivoC2
The upper is cut flat and becomes a shape over the last.El corte es todo lo que queda por encima de la suela.
insolela palmillaSustantivoC2
The insole is what everything else is attached to.La palmilla es la pieza sobre la que se pisa y a la que se cose todo.
outsolela suelaSustantivoC2
The outsole can be replaced if the construction allows it.La suela se gasta primero por fuera del talón, y eso cuenta cómo se camina.
midsolela entresuelaSustantivoC2
The midsole does the cushioning that the outsole cannot.La capa intermedia amortigua y es la primera que muere en un zapato deportivo.
weltla viraSustantivoC2
The welt joins the upper and the sole without a single nail.La vira es la tira que une el corte con la suela y permite cambiarla.
goodyear constructionel cosido GoodyearSustantivoC2
The goodyear construction allows the sole to be renewed several times.Un zapato cosido se puede resolar varias veces sin tocar el corte.
cemented constructionel montado pegadoSustantivoC2
A cemented construction is cheap and ends when the glue does.El pegado es más barato y casi siempre irreparable.
lastingel montado sobre la hormaSustantivoC2
Lasting pulls the upper tight over the last and holds it there.Tensar la piel sobre la horma es el momento que decide la forma final.
toe puffel tope de la punteraSustantivoC2
The toe puff keeps the front of the shoe in shape.Una puntera rígida mantiene la forma cuando el resto ya cede.
heel counterel contrafuerteSustantivoC2
The heel counter holds the foot and decides how the shoe walks.El contrafuerte sujeta el talón, y si se ablanda el pie empieza a moverse.
shankel cambrillónSustantivoC2
The shank carries the arch between heel and ball.Una pieza rígida bajo el puente evita que el zapato se doble por donde no debe.
lasting marginel margen de montadoSustantivoC2
The lasting margin is trimmed after the shape has set.El sobrante de piel que se dobla bajo la palmilla no se ve y sostiene todo.
pattern cuttingel patronajeSustantivoC2
Pattern cutting turns a three-dimensional idea into flat pieces.El patrón traduce una superficie curva a piezas planas de piel.
foot measurementla medición del pieSustantivoC2
A foot measurement is taken standing and at the end of the day.Se mide de pie y al final del día, cuando el pie es más grande.
width fittingel ancho de hormaSustantivoC2
The width fitting matters more for comfort than the length does.Dos pies del mismo largo pueden necesitar anchos distintos.
orthopaedic insolela plantilla ortopédicaSustantivoC2
An orthopaedic insole needs a shoe with room for it.La plantilla cambia el apoyo, y por eso cambia también la talla que hace falta.
vegetable tanned leatherla piel curtida al vegetalSustantivoC2
Vegetable tanned leather takes a shape and keeps it.El curtido vegetal tarda semanas y envejece de otra manera.
burnishingel bruñido del cantoSustantivoC2
Burnishing seals the cut edge and darkens it.El canto se pule con calor y cera hasta que deja de absorber agua.
resolingel cambio de suelaSustantivoC2
Resoling costs a fraction of a new pair and is refused by many shops.Cambiar la suela a tiempo cuesta mucho menos que cambiarla tarde.
break-in periodel periodo de adaptaciónSustantivoC2
A break-in period is normal and pain in it is not.La piel cede en unos días; si duele en un punto duro, no cederá.
shoe treela horma de mantenimientoSustantivoC2
A shoe tree takes the moisture out and holds the shape.La horma de madera absorbe humedad y evita que el empeine se arrugue.
slip resistancela resistencia al deslizamientoSustantivoC2
Slip resistance is tested on a wet tile at an angle.El dibujo importa menos que el compuesto de la goma.
safety toe capla puntera de seguridadSustantivoC2
A safety toe cap is tested with a falling weight.La puntera protege del golpe y no del aplastamiento lento.
wear patternel patrón de desgasteSustantivoC2
The wear pattern on an old sole says how somebody walks.La suela gastada cuenta cómo camina alguien mejor que cualquier pregunta.
Esta lista pertenece a Casa, hogar y ropa: 17 listas y 604 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.