C2 · 31 palabras
Producción de sonido en inglés
Grabar, mezclar y entregar: el oficio detrás de lo que se escucha.
La toma de una grabación, la toma de corriente de la pared y la toma de una ciudad por un ejército son la misma palabra: siempre algo que se coge de una vez. El inglés usa take, socket y capture, y ese coger común se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (31)
takela tomaSustantivoC2
The best take is often the third and hardly ever the twelfth.Se graba varias veces lo mismo para poder elegir después.
compingel montaje de la mejor versiónSustantivoC2
Comping builds one performance out of several attempts.La voz final suele ser cinco tomas cosidas por sílabas.
overdubla sobregrabaciónSustantivoC2
An overdub is added while the earlier parts are played back.Se añade una pista escuchando lo que ya está grabado.
microphone placementla colocación del micrófonoSustantivoC2
Microphone placement changes the sound more than any equaliser.Mover el micrófono diez centímetros cambia más que cualquier ecualizador.
proximity effectel efecto de proximidadSustantivoC2
The proximity effect adds bass as the singer steps closer.Acercarse al micrófono añade graves, y a veces es lo que se busca.
room toneel ambiente de la salaSustantivoC2
The room tone is part of the sound and not a fault in it.Se graba un minuto de silencio de la sala, y luego salva el montaje.
mix busel bus de mezclaSustantivoC2
Everything meets on the mix bus and is treated together there.Todo pasa por el mismo sitio al final, y lo que se ponga ahí lo afecta todo.
compression ratiola relación de compresiónSustantivoC2
The compression ratio says how much of the excess is held back.La relación dice cuánto se frena lo que pasa por encima del umbral.
sidechainla cadena lateralSustantivoC2
A sidechain lets one instrument make room for another.Un instrumento baja el volumen de otro sin que nadie mueva un dedo.
reverb tailla cola de la reverberaciónSustantivoC2
A long reverb tail fills a mix and hides the timing.La cola dice el tamaño de la sala que el oyente imagina.
pre-delayel retardo previoSustantivoC2
Pre-delay keeps the voice in front of the room it sits in.Unos milisegundos antes de la reverberación mantienen la voz al frente.
stereo imagela imagen estéreoSustantivoC2
The stereo image has to survive being played back in mono.El ancho se juzga también en mono, porque en mono aparecen los problemas.
panningla panoramizaciónSustantivoC2
Panning creates space that no equaliser can create.Colocar cada cosa en un sitio distinto es lo que deja sitio a todas.
automationla automatizaciónSustantivoC2
Automation is what turns a static balance into a performance.Una mezcla se mueve durante toda la canción, no se ajusta una vez.
reference trackla pista de referenciaSustantivoC2
A reference track stops the ears from drifting over six hours.Se compara con algo conocido porque el oído se acostumbra a lo propio.
monitoring levelel nivel de escuchaSustantivoC2
A steady monitoring level is worth more than an expensive speaker.A volumen alto todo suena bien, y esa es la trampa.
ditherel ditherSustantivoC2
Dither is added once and at the very last step.Un ruido diminuto al reducir la resolución evita una distorsión peor.
stemel grupo de pistasSustantivoC2
A stem is a group of tracks delivered as one file.Se entregan grupos por familias para que otro pueda ajustar sin rehacer.
session recallla recuperación de la sesiónSustantivoC2
Session recall matters the day somebody asks for one change.Poder abrir mañana lo de hoy exactamente igual es medio oficio.
direct inputla caja de inyección directaSustantivoC2
A direct input takes the instrument without a microphone at all.Se toma la señal del instrumento sin pasar por el aire de la sala.
click trackla pista de claquetaSustantivoC2
A click track keeps the parts together and takes something away.El clic ordena la grabación y también le quita algo de vida.
punch inla entrada en el punto exactoSustantivoC2
A punch in repairs two bars without touching the rest.Se regraba solo el trozo que falló, sin tocar el resto.
transientel transitorioSustantivoC2
The transient is what makes a drum sound like a drum.El primer golpe de un sonido dice de qué instrumento se trata.
makeup gainla ganancia de compensaciónSustantivoC2
Makeup gain puts back the level the compressor removed.Después de comprimir se sube lo que se ha bajado, y ahí es fácil engañarse.
notchel filtro de banda estrechaSustantivoC2
A narrow notch removes one resonance without changing the tone.Se quita una frecuencia molesta sin tocar las de al lado.
bus compressionla compresión del busSustantivoC2
Gentle bus compression makes the parts sound like one band.Un poco de compresión en la suma pega la mezcla; mucha la aplasta.
parallel processingel procesado en paraleloSustantivoC2
Parallel processing keeps the original beside the treated version.Se mezcla la señal tratada con la original en vez de sustituirla.
mid-sidela técnica de medio y ladoSustantivoC2
Mid-side treatment works on the centre and the sides separately.Separar el centro de los lados permite tratarlos por separado.
true peakel pico realSustantivoC2
The true peak is higher than the sample peak after conversion.Lo que el convertidor genera entre muestras puede pasar del límite.
acoustic treatmentel tratamiento acústicoSustantivoC2
Acoustic treatment does more for a small room than any speaker.La sala se trata antes de comprar mejores altavoces, no después.
delivery specificationlas especificaciones de entregaSustantivoC2
The delivery specification names the format and the loudness target.Cada plataforma pide un formato y un nivel, y no negocia.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.