C2 · 25 palabras
Industria de la moda en inglés
De la idea a la percha: quién hace la ropa y qué cuesta cada paso.
La talla de una prenda, la talla de una escultura en madera y «dar la talla» en el sentido de estar a la altura son la misma palabra: siempre una medida que alguien fija. El inglés usa size, carving y measure up, y esa medida común se reparte en tres.
Las palabras
Vista
Sustantivo (25)
mood boardel panel de inspiraciónSustantivoC2
A mood board sets the direction before a single line is drawn.El panel fija el tono antes de que exista una sola prenda.
technical drawingel dibujo técnico planoSustantivoC2
The technical drawing says what the sketch only suggested.El dibujo plano dice costuras y medidas, no dice estilo.
tech packla ficha técnica de producciónSustantivoC2
A tech pack has to answer every question a factory could ask.La ficha es lo que el taller lee; lo que no esté escrito no se hará.
pattern makingel patronajeSustantivoC2
Pattern making turns a body into flat pieces of paper.El patrón convierte una idea en piezas planas que se pueden cortar.
fit sessionla prueba de ajusteSustantivoC2
A fit session changes the pattern and not the model.Se prueba sobre una persona real y se corrige el patrón, no la persona.
size gradingel escalado de tallasSustantivoC2
Size grading is not simply scaling the same shape up.Ampliar un patrón no es multiplicarlo: cada medida crece a su ritmo.
bias cutel corte al biesSustantivoC2
A bias cut falls softly and wastes a great deal of cloth.Cortado en diagonal, el tejido cae de otra manera y cuesta más tela.
cut-make-trimla confección por encargoSustantivoC2
A cut-make-trim price covers the sewing and nothing else.La marca manda la tela y el taller solo corta, cose y remata.
minimum order quantityla cantidad mínima de pedidoSustantivoC2
The minimum order quantity keeps small labels out of good mills.El mínimo del proveedor decide qué marcas pueden existir.
lab dipla muestra de colorSustantivoC2
A lab dip is approved before the whole batch is dyed.Se aprueba el color sobre la tela real, porque en pantalla miente.
colour fastnessla solidez del colorSustantivoC2
Colour fastness is tested against light, rubbing and washing.Un color que destiñe al tercer lavado convierte la prenda en una queja.
shrinkage testla prueba de encogimientoSustantivoC2
A shrinkage test decides how much the pattern is enlarged.Se mide cuánto encoge antes de fijar las medidas del patrón.
care labella etiqueta de cuidadoSustantivoC2
The care label is a legal requirement and not a courtesy.La etiqueta es obligatoria y decide la vida útil de la prenda.
wholesale priceel precio mayoristaSustantivoC2
The wholesale price is roughly a third of what a shop charges.El precio de tienda suele ser dos o tres veces el que paga la tienda.
markdownla rebaja de precioSustantivoC2
A markdown planned in advance is not the same as a failure.Rebajar es aceptar que la previsión de ventas era otra.
sell-throughla tasa de ventaSustantivoC2
Sell-through in the first four weeks predicts the season.Se mira cuánto se vendió a precio completo, no cuánto se vendió.
deadstockel excedente no vendidoSustantivoC2
Deadstock is a raw material for somebody and a loss for somebody else.Lo que sobra se guarda, se remata o se destruye, y las tres cosas cuestan.
supply chain transparencyla transparencia de la cadena de suministroSustantivoC2
Supply chain transparency usually stops at the second tier.Muchas marcas conocen su primer proveedor y no el de más abajo.
social auditla auditoría socialSustantivoC2
A social audit announced in advance finds what it was shown.Una auditoría anunciada mide sobre todo la preparación de la fábrica.
circular designel diseño circularSustantivoC2
Circular design decides at the drawing stage what can be recycled.Una prenda de una sola fibra se recicla; una mezcla, casi nunca.
yarn countel número del hiloSustantivoC2
The yarn count says how fine the thread is.El número dice cuánto pesa una longitud de hilo, y con eso la finura.
knitwearel género de puntoSustantivoC2
Knitwear is shaped on the machine rather than cut from cloth.El punto se hace de hilo directamente, sin pasar por un tejido plano.
finishing treatmentel acabado del tejidoSustantivoC2
A finishing treatment can change a cloth more than the fibre does.El acabado cambia el tacto, y a veces solo dura unos lavados.
fibre blendla mezcla de fibrasSustantivoC2
A fibre blend is easy to wear and hard to recycle.Se mezcla para bajar el coste o para ganar prestaciones, y no es lo mismo.
resale marketel mercado de segunda manoSustantivoC2
The resale market now sets the value of some pieces.Una prenda que se revende bien fue cara y duradera, no una de las dos cosas.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 25 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.