C1 · 35 palabras
El viaje para aprender un idioma en inglés
Tres semanas en el país, y lo que dejan de verdad.
Donde el inglés dice language, el español tiene tres palabras y las usa en sitios distintos. «El idioma» es una lengua concreta con nombre propio: el alemán, el portugués. «La lengua» significa lo mismo y además el órgano de la boca, the tongue, y por eso vive en «lengua materna». «El lenguaje» es la facultad humana de hablar y también una manera de expresarse: «el lenguaje jurídico», «el lenguaje de programación», donde el inglés dice también language. Pedir «un curso de lenguaje» suena a lingüística; lo que se busca es un curso de idioma.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
homesicknessla morriñaSustantivoC1
Homesickness passes faster with a routine than with a phone call.La morriña se pasa antes hablando que llamando a casa.
shadowingrepetir a la vez que se oyeSustantivoC1
Shadowing means repeating a recording half a second behind it.Repetir a la vez que se oye corrige el ritmo antes que los sonidos.
correctnessla corrección gramaticalSustantivoC1
Chasing correctness in week one costs you the speaking.La corrección gramatical llega después y llega si se sigue.
plateaula meseta del aprendizajeSustantivoC1
A plateau of three weeks is normal and is not a reason to stop.La meseta del aprendizaje no es un retroceso: es el tiempo en que se ordena lo aprendido.
excursionla excursión organizadaSustantivoC1
An excursion in the local language is a lesson that feels like a holiday.Una excursión organizada es la clase que no lo parece.
Expresión (30)
language schoolla escuela de idiomasExpresiónC1
A language school is judged by its teachers and not by its building.Una escuela de idiomas se elige por el profesorado y no por las fotos.
course levelel nivel del cursoExpresiónC1
The course level is set on arrival and can usually be changed once.Un nivel del curso demasiado fácil es la forma más cara de perder tres semanas.
placement testla prueba de nivelExpresiónC1
A placement test that is only written puts speakers too low.La prueba de nivel decide el curso entero y dura veinte minutos.
intensive courseel curso intensivoExpresiónC1
An intensive course of thirty hours a week needs afternoons off.Un curso intensivo cansa de una manera que nadie espera.
conversation classla clase de conversaciónExpresiónC1
A conversation class of twelve people is a listening class.Una clase de conversación vale por lo que uno dice, no por lo que oye.
host familyla familia de acogidaExpresiónC1
A host family is worth more than a residence for one reason: meals.Una familia de acogida enseña lo que ningún libro trae y también lo que ninguno avisa.
student residencela residencia de estudiantesExpresiónC1
A student residence is where everybody speaks their own language.En una residencia de estudiantes se acaba hablando el idioma de siempre.
board and lodgingel alojamiento con comidasExpresiónC1
Board and lodging with a family is where the real practice happens.El alojamiento con comidas obliga a sentarse a la mesa y a hablar.
arrival transferla recogida al llegarExpresiónC1
An arrival transfer costs little and removes the worst hour.La recogida al llegar cuesta dinero y evita la peor primera noche posible.
study visael visado de estudiosExpresiónC1
A study visa is needed above a number of weeks, not above a course type.El visado de estudios tarda semanas y depende del país de origen.
cover for illnessel seguro médico del viajeExpresiónC1
Cover for illness abroad is cheap and never regretted.El seguro médico del viaje se comprueba antes de salir y no en la sala de espera.
cancellation coverel seguro de anulaciónExpresiónC1
Cancellation cover is worth it when the course is paid in advance.El seguro de anulación solo cubre los motivos que están en la lista.
tandem partnerla pareja de intercambioExpresiónC1
A tandem partner costs nothing and works better than an extra class.Una pareja de intercambio funciona si cada uno habla la mitad del tiempo.
language immersionla inmersión lingüísticaExpresiónC1
Language immersion only starts when you stop looking for your own language.La inmersión lingüística se rompe con un solo compatriota al lado.
cultural shockel choque culturalExpresiónC1
A cultural shock arrives in the second week, not on the first day.El choque cultural llega en la segunda semana y no en la primera.
trouble understandingla dificultad para entenderseExpresiónC1
Trouble understanding a local accent is not a gap in your grammar.La dificultad para entenderse se resuelve preguntando y no asintiendo.
accent exposureel contacto con los acentosExpresiónC1
Accent exposure is the part a classroom cannot give you.El contacto con los acentos es lo que ningún audio de clase prepara.
listening practicela práctica de escuchaExpresiónC1
An hour of listening practice a day beats three hours of reading.La práctica de escucha con el texto delante vale el doble.
vocabulary notebookel cuaderno de palabrasExpresiónC1
A vocabulary notebook with sentences beats one with pairs.Un cuaderno de palabras con frases enteras vale más que con listas.
error logel cuaderno de fallosExpresiónC1
An error log of your own mistakes is the best textbook you will own.Un cuaderno de fallos enseña más que uno de aciertos.
speaking fluencyla soltura al hablarExpresiónC1
Speaking fluency and being correct improve at different speeds.La soltura al hablar crece antes que la corrección, y así debe ser.
speaking confidencela seguridad al hablarExpresiónC1
Speaking confidence grows from being understood, not from being right.La seguridad al hablar viene de haberlo hecho mal muchas veces.
fear of speakingel miedo a hablarExpresiónC1
Fear of speaking falls after the first conversation with a stranger.El miedo a hablar baja en cuanto se acepta sonar raro.
group sizeel número de alumnos por claseExpresiónC1
Group size is the one number worth comparing between schools.El número de alumnos por clase decide cuántos minutos habla cada uno.
teacher qualificationla titulación del profesoradoExpresiónC1
Ask about teacher qualification; being a native speaker is not one.La titulación del profesorado se pregunta antes de pagar.
certificate of completionel certificado de asistencia al cursoExpresiónC1
A certificate of completion is not a recognised examination.Un certificado de asistencia al curso vale menos que un examen reconocido.
free afternoonla tarde libreExpresiónC1
A free afternoon spent alone in a shop teaches more than an evening in a bar.La tarde libre bien usada enseña más que la mañana entera.
weekly progress testla prueba semanalExpresiónC1
A weekly progress test shows the plateau before you feel it.La prueba semanal sirve para ajustar el curso y no para juzgar a nadie.
feedback sessionla charla con el profesor sobre los avancesExpresiónC1
Ask for a feedback session in the middle, not at the end.La charla con el profesor sobre los avances se pide si no la ofrecen.
plan for afterwardsel plan para despuésExpresiónC1
Without a plan for afterwards, three weeks fade within two months.Sin plan para después, tres semanas se deshacen en dos meses.
Esta lista pertenece a Lengua y comunicación: 23 listas y 905 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.