C1 · 42 palabras
Establecerse por cuenta propia en inglés
Alta, impuestos, facturas — y de qué se vive hasta que sostiene.
La forma jurídica de una empresa se llama en español «una sociedad», y la misma palabra nombra el conjunto de las personas que viven juntas. «Una sociedad limitada» es a limited company; «la sociedad civil» y «la alta sociedad» son civil society y high society. El inglés separa a company de a society, y allí a society es además una asociación de aficionados o de estudiosos. Las dos ideas comparten el latín socius, el compañero: quienes se juntan para vivir y quienes se juntan para trabajar. Traducir our society por «nuestra sociedad» puede dejar en duda si se habla de un país o de un negocio.
Las palabras
Vista
Sustantivo (1)
self-financingla financiación con recursos propiosSustantivoC1
Self-financing is slower and leaves every decision with you.La financiación con recursos propios es lenta y no diluye a nadie.
Expresión (41)
sole proprietorshipel empresario individualExpresiónC1
A sole proprietorship is founded in an afternoon and risks everything.Un empresario individual responde con todo lo que tiene.
limited companyla sociedad de responsabilidad limitadaExpresiónC1
A limited company limits the risk and multiplies the paperwork.Una sociedad de responsabilidad limitada separa el patrimonio y cuesta más de llevar.
founding documentla escritura de constituciónExpresiónC1
The founding document has to be notarised for most company forms.La escritura de constitución se firma ante notario y fija casi todo.
paid-in capitalel capital desembolsadoExpresiónC1
Half the paid-in capital has to be there before registration.El capital desembolsado tiene que estar en la cuenta antes de inscribirse.
trade registrationel alta en la actividadExpresiónC1
Trade registration costs about thirty euros and takes twenty minutes.El alta en la actividad se hace antes de la primera factura y no después.
register of companiesel registro mercantilExpresiónC1
An entry in the register of companies is public and permanent.Lo que consta en el registro mercantil lo puede leer cualquiera.
tax numberel número de identificación fiscalExpresiónC1
You cannot write a proper invoice before the tax number arrives.El número de identificación fiscal aparece en cada factura que se emite.
value added tax identificationel número de operador intracomunitarioExpresiónC1
A value added tax identification is needed for customers abroad.El número de operador intracomunitario hace falta para facturar a otro país de la Unión.
small business ruleel régimen de pequeños empresariosExpresiónC1
The small business rule saves work and looks small to business customers.El régimen de pequeños empresarios ahorra papeleo y quita el derecho a deducir.
business planel plan de negocioExpresiónC1
A business plan is written for the bank and read by you.Un plan de negocio sirve sobre todo para descubrir qué no se sabe.
market analysisel estudio de mercadoExpresiónC1
A market analysis of ten phone calls beats one of ten reports.Un estudio de mercado sin hablar con clientes es una redacción.
point of differencelo que lo distingue de los demásExpresiónC1
A point of difference that a competitor can copy in a week is none.Lo que lo distingue de los demás debe caber en una frase que el cliente repita.
break-even pointel punto muertoExpresiónC1
The break-even point comes later than every founder expects.El punto muerto se calcula en unidades y también en meses.
start-up capitalel capital inicialExpresiónC1
Start-up capital should carry twelve months, not six.El capital inicial se agota siempre antes de lo previsto.
seed fundingla financiación de arranqueExpresiónC1
Seed funding buys time and sells a share of the decisions.La financiación de arranque compra tiempo y no clientes.
business angelel inversor particular que acompañaExpresiónC1
A business angel brings contacts, and the contacts are the point.Un inversor particular que acompaña aporta contactos antes que dinero.
months of cash leftlos meses de caja que quedanExpresiónC1
The months of cash left is the only deadline that really counts.Los meses de caja que quedan son el único plazo que de verdad cuenta.
burn rateel dinero que se va cada mesExpresiónC1
Work out the burn rate monthly, not when the account looks thin.El dinero que se va cada mes se calcula sin contar los ingresos esperados.
cash flow forecastla previsión de tesoreríaExpresiónC1
A cash flow forecast finds the gap three months before the bank does.Una previsión de tesorería semanal descubre antes el mes malo.
opening balanceel balance de aperturaExpresiónC1
The opening balance is due even if nothing has happened yet.El balance de apertura fija de dónde parte todo lo demás.
bookkeeping obligationla obligación de llevar librosExpresiónC1
The bookkeeping obligation depends on the legal form and the turnover.La obligación de llevar libros depende de la forma jurídica y de la cifra de ventas.
invoice requirementslos datos obligatorios de una facturaExpresiónC1
Miss one of the invoice requirements and the customer cannot deduct it.Sin los datos obligatorios de una factura, el cliente no se puede deducir el impuesto.
due date for invoicesel plazo de pagoExpresiónC1
A due date for invoices of fourteen days is normal and rarely kept.Un plazo de pago escrito se cobra antes que uno sobreentendido.
reminder procedureel procedimiento de reclamación de impagosExpresiónC1
Start the reminder procedure on the day, not when it becomes awkward.El procedimiento de reclamación de impagos empieza con un recordatorio amable.
professional indemnityel seguro por errores profesionalesExpresiónC1
Professional indemnity is compulsory in some trades and wise in all.El seguro por errores profesionales cubre el consejo equivocado y no el vaso roto.
public liabilityel seguro de responsabilidad civil del negocioExpresiónC1
Public liability covers the customer who trips over your cable.El seguro de responsabilidad civil del negocio cubre el vaso roto y no el consejo equivocado.
business accountla cuenta bancaria del negocioExpresiónC1
A separate business account is not required and saves the tax adviser hours.Una cuenta bancaria del negocio separada ahorra horas en cada declaración.
payment providerel proveedor de cobrosExpresiónC1
A payment provider takes a percentage that grows with you.Un proveedor de cobros se lleva un porcentaje de cada venta para siempre.
standard business termslas condiciones generalesExpresiónC1
Copied standard business terms are invalid and were free for a reason.Unas condiciones generales copiadas de otra web suelen ser inválidas.
imprint obligationla obligación de identificarse en la webExpresiónC1
The imprint obligation applies to a one-page website as well.La obligación de identificarse en la web se sanciona con más frecuencia de lo que se cree.
trade taxel impuesto local sobre la actividadExpresiónC1
Trade tax has a free allowance and a rate the town sets.El impuesto local sobre la actividad cambia de un municipio a otro.
advance tax paymentel pago fraccionado a cuentaExpresiónC1
The first advance tax payment lands in the second year and lands hard.El pago fraccionado a cuenta llega el primer buen año y sorprende a todo el mundo.
health insurance for the self-employedla cobertura sanitaria del autónomoExpresiónC1
Health insurance for the self-employed is the largest fixed cost at the start.La cobertura sanitaria del autónomo se paga entera y desde el primer mes.
chamber of commercela cámara de comercioExpresiónC1
Membership of the chamber of commerce is compulsory and is charged yearly.La cámara de comercio ofrece asesoramiento gratuito que casi nadie usa.
side businessla actividad por cuenta propia a tiempo parcialExpresiónC1
A side business needs the employer told, and usually only told.La actividad por cuenta propia a tiempo parcial hay que comunicarla al empleador.
business coachel asesor de nuevos negociosExpresiónC1
A business coach paid for by a grant is worth the paperwork.Un asesor de nuevos negocios vale por las preguntas y no por las respuestas.
start-up grantla ayuda pública al inicioExpresiónC1
The start-up grant has to be applied for before the business begins.La ayuda pública al inicio se solicita antes de empezar y no después.
first customerel primer clienteExpresiónC1
The first customer decides more about the firm than the business plan.El primer cliente enseña más que todo el plan escrito.
pricing decisionla decisión sobre el precioExpresiónC1
The pricing decision made in week one is the hardest one to undo.La decisión sobre el precio se toma dos veces: al empezar y al año.
working hours of your ownel propio horario de trabajoExpresiónC1
Working hours of your own turn out to be everybody else's hours.El propio horario de trabajo es lo primero que desaparece.
exit from self-employmentla vuelta a trabajar por cuenta ajenaExpresiónC1
An exit from self-employment is a decision and not a defeat.La vuelta a trabajar por cuenta ajena no es un fracaso y conviene planearla.
Esta lista pertenece a Trabajo, empleo y oficina: 26 listas y 1080 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.