C1 · 32 palabras
Palabras sin tema V en inglés
Las negaciones y los derivados que no pertenecen a ningún campo.
Aquí se ve un hábito inglés que el español casi no tiene. El inglés niega un participio con la sílaba un- y ya está: unread, untouched, unanswered, unexamined. El español no puede formar «inleído» ni «intocado» y recurre a otra construcción, casi siempre «sin» más infinitivo: «sin leer», «sin tocar», «sin responder», «sin examinar». La regla práctica funciona en las dos direcciones: donde el inglés pone un- delante de un participio, el español pone «sin» delante del verbo. El prefijo español «in-» existe, pero se pega a adjetivos latinos — «impreciso», «indiscutido» — y no a participios corrientes.
Las palabras
Vista
Verbo (5)
to distinguishdistinguirVerboC1
Nothing in the minute distinguishes the two decisions.Distinguir entre causa y coincidencia cuesta más tiempo del que se concede.
to reconstructreconstruirVerboC2
It took her two years to reconstruct the rules.Reconstruir lo ocurrido a partir de correos lleva días.
to outlivesobrevivir a alguienVerboC1
The rule outlived the reason it was written for.Una regla provisional puede sobrevivir a quien la escribió.
to outlastdurar más que, sobrevivir aVerboC1
A good pair of boots will outlast three cheap ones.Un buen par de botas dura más que tres baratos.
to outrankestar por encima de, primar sobreVerboC1
Safety outranks speed on this site.En esta obra la seguridad prima sobre la rapidez.
Sustantivo (4)
formalityel mero trámiteSustantivoC1
It has come to be treated as a formality.La votación era un mero trámite y aun así alguien votó en contra.
inconsistencyla contradicción internaSustantivoC1
The inconsistency had survived four versions.Una contradicción interna se descubre leyendo el documento dos veces.
qualificationla salvedadSustantivoC1
The sentence first appeared as a qualification, in a footnote.La salvedad al final cambia el sentido de todo lo anterior.
removalla retiradaSustantivoC1
The removal of the page was never explained.La retirada de un párrafo se nota más que su adición.
Adjetivo (14)
unexaminedno comprobadoAdjetivoC1
A measurement nobody questioned is an unexamined one.La cifra pasó por tres informes no comprobada.
unglamorousapagadoAdjetivoC1
Eleven pages, unglamorous, and the only part that will last.El trabajo que sostiene todo lo demás suele ser apagado.
glamorousdeslumbranteAdjetivoC1
The glamorous half of the work is not the half that lasts.La parte deslumbrante es la que menos horas ocupa.
impreciseimprecisoAdjetivoC1
The main argument was imprecise on exactly this point.Un dato impreciso es peor que ninguno porque parece un dato.
unstateddicho a mediasAdjetivoC1
The unstated assumption was that the figure would arrive.La condición dicha a medias es la que luego se discute.
undisputedindiscutidoAdjetivoC1
That part of the account is undisputed.Es el único punto indiscutido de todo el informe.
undocumentedque no consta por escritoAdjetivoC1
His abbreviations were consistent and undocumented.Un acuerdo que no consta por escrito solo existe mientras nadie discuta.
indistinguishableindistinguibleAdjetivoC1
On paper the two versions are indistinguishable.A esa distancia, un fallo y una decisión son indistinguibles.
unaccompaniedque va soloAdjetivoC1
An unaccompanied recommendation went back to the committee.Un menor que va solo necesita papeles propios.
unreadque nadie ha leídoAdjetivoC1
The appendix went into the file unread.Una advertencia que nadie ha leído es una advertencia que no existió.
untouchedintactoAdjetivoC1
The second half of the catalogue is untouched.El presupuesto de formación sigue intacto en noviembre.
unansweredque sigue sin respuestaAdjetivoC1
The roadside version was never asked and stays unanswered.La pregunta que sigue sin respuesta es la única que importaba.
inconsistentcontradictorioAdjetivoC1
The figure was inconsistent with the paragraph beneath it.El texto es contradictorio en dos puntos y nadie lo vio.
unnoticedinadvertidoAdjetivoC1
The error went unnoticed for four years.El error pasó inadvertido durante cuatro ediciones.
Adverbio (9)
impreciselyde manera vagaAdverbioC1
It describes a mechanism that the argument had described imprecisely.Todo lo dicho de manera vaga se recuerda como una promesa.
inadvertentlypor descuidoAdverbioC1
The second table inadvertently answered a different question.Borró por descuido la única copia con los comentarios.
incidentallypor ciertoAdverbioC1
Incidentally, the same clause appears in the first edition.Por cierto, la fecha del anexo tampoco coincide.
invariablyinvariablementeAdverbioC1
The earliest account is invariably the least careful one.La reunión de los lunes se alarga invariablemente veinte minutos.
conceivablyquizáAdverbioC1
The bracket could conceivably have failed earlier.Quizá funcione, pero nadie lo ha probado nunca.
demonstrablydemostrablementeAdverbioC1
Two of the three versions are demonstrably later.Esa parte es demostrablemente falsa y sigue en el texto.
nonethelessno obstanteAdverbioC1
The note was short; it was read nonetheless.El plan tiene lagunas; no obstante, es el mejor que hay.
unhelpfullyde un modo poco útilAdverbioC1
The log recorded the load unhelpfully, as a range.Respondió de un modo poco útil y con mucha amabilidad.
internallyinternamenteAdverbioC1
The table was internally inconsistent.La cifra es internamente coherente y externamente falsa.
Esta lista pertenece a Palabras básicas: números y verbos: 22 listas y 1319 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.