Plataformas y suscripciones

La palabra española para esto, «el abono», viene del campo. «Abonar» significa echar abono a la tierra, to fertilise, y «el abono» es también ese estiércol. De ahí pasó a «abonar una cantidad», ingresarla en una cuenta — to credit —, y de ahí a «abonarse a algo»: pagar por adelantado para recibirlo durante un tiempo, to subscribe. «Un abono de transporte» o «un abono de teatro» son a season ticket. Todo del latín bonus: mejorar la tierra, mejorar la cuenta. El inglés a bonus se quedó solo con la última idea.