C1 · 34 palabras
Plataformas y suscripciones en inglés
Lo que cuesta de verdad una suscripción y cómo salir de ella.
La palabra española para esto, «el abono», viene del campo. «Abonar» significa echar abono a la tierra, to fertilise, y «el abono» es también ese estiércol. De ahí pasó a «abonar una cantidad», ingresarla en una cuenta — to credit —, y de ahí a «abonarse a algo»: pagar por adelantado para recibirlo durante un tiempo, to subscribe. «Un abono de transporte» o «un abono de teatro» son a season ticket. Todo del latín bonus: mejorar la tierra, mejorar la cuenta. El inglés a bonus se quedó solo con la última idea.
Las palabras
Vista
Sustantivo (5)
watchlistla lista de pendientesSustantivoC1
A watchlist of ninety titles is a list nobody uses.La lista de pendientes crece mucho más deprisa de lo que se vacía.
autoplayla reproducción automáticaSustantivoC1
Autoplay is the setting most worth switching off.La reproducción automática es lo primero que conviene apagar.
geoblockingel bloqueo por paísSustantivoC1
Geoblocking is lifted inside the European Union while you travel.El bloqueo por país se nota al cruzar una frontera con la misma suscripción.
bufferingla carga a trompiconesSustantivoC1
Buffering in the evening is about the neighbourhood, not your router.La carga a trompicones suele ser del wifi y no de la línea.
binge-watchingver una temporada del tirónSustantivoC1
Binge-watching a series in one weekend teaches you less than four weeks of it.Ver una temporada del tirón es lo que la reproducción automática está diseñada para provocar.
Expresión (29)
monthly planel plan mensualExpresiónC1
A monthly plan costs more per month and can be stopped in one.Un plan mensual cuesta más al año que el anual y ata menos.
free trialel periodo de prueba gratuitoExpresiónC1
A free trial ends by turning into a payment, not by stopping.El periodo de prueba gratuito pide la tarjeta justo por lo que viene después.
auto-renewalla renovación automáticaExpresiónC1
Auto-renewal is switched on by default in almost every service.La renovación automática es el corazón del negocio y no un detalle.
to cancel a subscriptiondar de baja una suscripciónExpresiónC1
Cancelling a subscription has to be possible in two clicks by law.Dar de baja una suscripción debe poder hacerse igual de fácil que darse de alta.
cancellation buttonel botón para cancelarExpresiónC1
The cancellation button is required and is rarely easy to find.El botón para cancelar es obligatorio en muchos países y aun así cuesta encontrarlo.
price risela subida de precioExpresiónC1
A price rise gives you a special right to cancel.Una subida de precio abre un plazo para irse sin penalización.
ad-supported tierla modalidad con publicidadExpresiónC1
The ad-supported tier is cheaper and often lacks the offline function.La modalidad con publicidad es más barata y a veces tiene menos catálogo.
simultaneous streamslas reproducciones a la vezExpresiónC1
The number of simultaneous streams decides what a family plan is worth.Las reproducciones a la vez deciden si la suscripción sirve para una casa entera.
household sharingel uso compartido en el mismo domicilioExpresiónC1
Household sharing rules are enforced by the address, not by goodwill.El uso compartido en el mismo domicilio se comprueba por la dirección de red.
viewing profileel perfil de usuarioExpresiónC1
A separate viewing profile keeps the recommendations usable.Un perfil de usuario por persona mantiene las recomendaciones cuerdas.
continue watchingseguir viendoExpresiónC1
The continue watching row remembers what you gave up on.La fila de «seguir viendo» dice más de uno mismo que cualquier encuesta.
recommendation engineel sistema de recomendacionesExpresiónC1
A recommendation engine learns from what you finish, not what you start.El sistema de recomendaciones aprende de lo que se termina y no de lo que se empieza.
skip introsaltar la cabeceraExpresiónC1
The skip intro button saves an hour over a whole series.Saltar la cabecera ahorra una hora en una temporada larga.
subtitle trackla pista de subtítulosExpresiónC1
Watching with the subtitle track in the same language teaches more.Una pista de subtítulos en la lengua original ayuda más que la traducida.
closed captionslos subtítulos con sonidosExpresiónC1
Closed captions describe sounds as well as speech.Los subtítulos con sonidos describen también la música y los ruidos.
dubbed versionla versión dobladaExpresiónC1
A dubbed version changes the jokes more than the plot.La versión doblada cambia el ritmo de las frases y no solo el idioma.
original versionla versión originalExpresiónC1
The original version with subtitles is the cheapest language course there is.La versión original con subtítulos es la mejor clase de idioma que hay gratis.
described audiola audiodescripciónExpresiónC1
Described audio narrates what happens between the lines.La audiodescripción cuenta en voz alta lo que pasa sin diálogo.
offline downloadla descarga para ver sin conexiónExpresiónC1
An offline download expires, usually after thirty days.Una descarga para ver sin conexión caduca antes de lo que uno cree.
licence expiryel fin de la licenciaExpresiónC1
A licence expiry removes a film from the catalogue without warning.El fin de la licencia hace desaparecer una película sin avisar.
regional catalogueel catálogo de cada paísExpresiónC1
The regional catalogue differs by hundreds of titles between countries.El catálogo de cada país es distinto por contratos y no por gustos.
connection speedla velocidad de la conexiónExpresiónC1
The connection speed needed for the highest quality is stated somewhere.La velocidad de la conexión importa menos que su estabilidad.
resolution settingel ajuste de la calidad de imagenExpresiónC1
A lower resolution setting saves data you may be paying for.Bajar el ajuste de la calidad de imagen salva una tarifa con límite.
data capel límite de datosExpresiónC1
One evening of high quality can use a whole month’s data cap.Dos horas de vídeo se llevan un límite de datos pequeño de una sentada.
smart televisionel televisor conectadoExpresiónC1
A smart television stops getting updates years before it stops working.Un televisor conectado deja de recibir actualizaciones antes de estropearse.
streaming stickel aparato pequeño que se enchufa al televisorExpresiónC1
A streaming stick is cheaper to replace than a whole television.Un aparato pequeño que se enchufa al televisor rejuvenece uno viejo por poco dinero.
screen mirroringel envío de la pantalla al televisorExpresiónC1
Screen mirroring shows your notifications to the whole room.El envío de la pantalla al televisor falla en cuanto hay dos redes distintas.
parental controlel control para menoresExpresiónC1
A parental control with the birth year as the code protects nobody.El control para menores protege el perfil y no el aparato.
viewing historyel historial de lo vistoExpresiónC1
The viewing history can be cleared, and the recommendations recover.El historial de lo visto se puede borrar y casi nadie lo hace.
Esta lista pertenece a Arte, música, cine y cultura: 30 listas y 1082 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.