C1 · 34 palabras
La cuenta corriente y el cambio de banco en inglés
Lo que cuesta una cuenta y cómo mudarla sin daños.
La cifra que queda al final del extracto se llama «el saldo», y la misma palabra aparece en el escaparate de una tienda en enero. «El saldo» de una cuenta es lo que sobra o falta, the balance. «Los saldos» de una tienda son los restos vendidos baratos para liquidar existencias, the sales o clearance goods. Y «saldar una deuda» es dejarla en cero, to settle. Las tres vienen de la misma idea de igualar lo que queda pendiente. El inglés balance nunca se pone en un cartel de rebajas.
Las palabras
Vista
Sustantivo (1)
sub-accountla subcuentaSustantivoC1
A sub-account for regular bills makes the rest of the money visible.Una subcuenta separa el alquiler del resto sin abrir otro banco.
Expresión (33)
everyday accountla cuenta corrienteExpresiónC1
An everyday account with no fee usually has a condition attached.Una cuenta corriente sirve para mover dinero y no para guardarlo.
account switching serviceel servicio de traslado de cuentaExpresiónC1
The account switching service is required by law and free of charge.El servicio de traslado de cuenta avisa a quien cobra, pero no a todos.
recurring transferla orden periódicaExpresiónC1
Every recurring transfer has to be set up again at the new bank.Una orden periódica la manda usted; el recibo domiciliado lo manda el otro.
direct debit mandatela autorización de domiciliaciónExpresiónC1
A direct debit mandate follows the account and not the person.Una autorización de domiciliación se revoca por escrito y no por teléfono.
incoming paymentslos ingresos que lleganExpresiónC1
List the incoming payments before you close anything.Los ingresos que llegan deciden si la cuenta sale gratis.
account statementel extracto de la cuentaExpresiónC1
Download every account statement before the access is switched off.El extracto de la cuenta en papel cuesta dinero en casi todos los bancos.
overdraft facilityel crédito en descubiertoExpresiónC1
An overdraft facility is agreed in advance and is not a right.Un crédito en descubierto es el dinero más caro de la casa.
overdraft interestlos intereses del descubiertoExpresiónC1
Overdraft interest is the most expensive money most people borrow.Los intereses del descubierto se cuentan por días y no por meses.
account feela comisión de mantenimientoExpresiónC1
An account fee of five euros a month is sixty a year.La comisión de mantenimiento suele depender de lo que entra cada mes.
free account conditionslas condiciones para no pagar comisionesExpresiónC1
Read the free account conditions; they usually name a monthly sum.Las condiciones para no pagar comisiones cambian y no siempre se avisa bien.
minimum turnoverel ingreso mínimo exigidoExpresiónC1
A minimum turnover condition is checked every single month.El ingreso mínimo exigido se comprueba mes a mes y no al año.
card feeel coste de la tarjetaExpresiónC1
The card fee is often separate from the account fee.El coste de la tarjeta se cobra aunque no se use ni una vez.
foreign transaction feela comisión por pagar en otra monedaExpresiónC1
A foreign transaction fee applies outside the euro area, not outside Germany.La comisión por pagar en otra moneda se suma al cambio y no lo sustituye.
cash withdrawal abroadsacar dinero en el extranjeroExpresiónC1
A cash withdrawal abroad can be charged twice, by both machines.Sacar dinero en el extranjero puede costar dos veces: al cajero y al banco.
partner bank networkla red de bancos asociadosExpresiónC1
The partner bank network decides where withdrawing is free.La red de bancos asociados decide dónde se saca sin pagar.
instant transferla transferencia inmediataExpresiónC1
An instant transfer arrives in seconds and may carry a fee.Una transferencia inmediata llega en segundos y no se puede parar.
payment referenceel concepto de la transferenciaExpresiónC1
A payment reference is how the other side recognises the money.Sin concepto de la transferencia, el dinero llega sin nombre.
account closurela cancelación de la cuentaExpresiónC1
Ask for the account closure in writing and keep the confirmation.La cancelación de la cuenta se pide por escrito y se confirma por escrito.
residual balanceel dinero que quedaExpresiónC1
A residual balance of two euros can keep an account open for years.El dinero que queda hay que decir adónde se manda.
notice for closureel preaviso para cerrarlaExpresiónC1
The notice for closure is short for you and long for the bank.El preaviso para cerrarla suele ser corto y aparece en la letra pequeña.
identity verificationla comprobación de identidadExpresiónC1
Identity verification is required by law before the first payment.La comprobación de identidad es el paso que más veces se atasca.
video identificationla identificación por vídeoExpresiónC1
Video identification needs good light and an unexpired document.La identificación por vídeo pide buena luz y el documento original.
online banking accessel acceso a la banca electrónicaExpresiónC1
Online banking access is blocked after three wrong attempts.El acceso a la banca electrónica se prueba antes de cerrar la cuenta vieja.
two-factor confirmationla confirmación en dos pasosExpresiónC1
Two-factor confirmation on a second device is the safer arrangement.La confirmación en dos pasos ata la cuenta a un teléfono que puede perderse.
banking appla aplicación del bancoExpresiónC1
A banking app on the same phone as the confirmation halves the protection.La aplicación del banco enseña menos que la página web y se usa más.
joint accountla cuenta a nombre de dosExpresiónC1
A joint account makes both parties liable for the whole balance.En una cuenta a nombre de dos, cualquiera puede vaciarla.
savings potel apartado de ahorroExpresiónC1
A savings pot inside the account is easier to fill than a separate bank.Un apartado de ahorro dentro de la misma cuenta no da casi nada.
interest on depositslos intereses del dinero depositadoExpresiónC1
Interest on deposits usually applies only up to a stated amount.Los intereses del dinero depositado se anuncian por unos meses y luego bajan.
deposit guarantee schemeel fondo de garantía de depósitosExpresiónC1
Check which deposit guarantee scheme covers the bank before you move.El fondo de garantía de depósitos cubre hasta un límite por persona y por banco.
bank sort codeel código de la entidadExpresiónC1
The bank sort code lives inside the international account number now.El código de la entidad va dentro del número largo y ya no se escribe aparte.
international bank account numberel número de cuenta internacionalExpresiónC1
Copy the international bank account number, never type it.Un número de cuenta internacional mal copiado se detecta solo a veces.
value datela fecha valorExpresiónC1
The value date decides interest, and it is not the booking date.La fecha valor decide desde cuándo cuenta el dinero, no cuándo se ve.
switching checklistla lista de lo que hay que avisarExpresiónC1
A switching checklist with twelve lines saves one forgotten insurance.La lista de lo que hay que avisar se hace con los cargos de los últimos doce meses.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 34 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.