B2 · 37 palabras
Deudas y asesoramiento en inglés
Aviso, plazo y ayuda: cuando el dinero no llega.
Las dos lenguas nombran cosas distintas al final del mismo camino. El español nombra la lista en la que uno acaba: «estar en un fichero de morosos» dice dónde está escrito el nombre. El inglés nombra el documento que describe a la persona, your credit file, del que la lista negra es solo una consecuencia. De ahí que credit file no sea «la lista de morosos»: es un historial que también recoge lo que se pagó a tiempo. La otra pareja que conviene tener clara es priority debt frente a non-priority debt, que no habla de cuánto se debe sino de qué se pierde si no se paga.
Las palabras
Vista
Sustantivo (4)
bailiffel agente judicialSustantivoB2
A bailiff has to say who they are and show it in writing.Un agente judicial tiene que decir quién es y acreditarlo por escrito.
moratoriumla moratoriaSustantivoB2
A moratorium is applied for and granted, not simply announced.Una moratoria se solicita y se concede, no se anuncia sin más.
bankruptcyel concurso de acreedoresSustantivoB2
Bankruptcy ends the debt and costs several years of visibility.El concurso de acreedores termina con lo debido y cuesta varios años de visibilidad.
dischargela exoneraciónSustantivoB2
Discharge is the day the remaining debt stops existing.La exoneración es el día en que lo que quedaba deja de existir.
Expresión (33)
to be in debtestar endeudadoExpresiónB2
Being in debt is a situation and not a character.Estar endeudado es una situación y no un carácter.
priority debtla deuda prioritariaExpresiónB2
A priority debt can cost the flat and is paid first.Una deuda prioritaria puede costar el piso y se paga la primera.
non-priority debtlas deudas ordinariasExpresiónB2
A non-priority debt shouts loudest and waits longest.Las deudas ordinarias son las que más gritan y las que más esperan.
unpaid rentel alquiler impagadoExpresiónB2
Unpaid rent is the one thing to deal with in the same week.El alquiler impagado es lo único que se resuelve en la misma semana.
council taxel impuesto municipalExpresiónB2
Council tax can be enforced faster than almost anything else.El impuesto municipal se reclama más deprisa que casi cualquier otra cosa.
utility billla factura de suministrosExpresiónB2
An unpaid utility bill ends with a meter and not a letter.Una factura de suministros sin pagar acaba en un contador y no en una carta.
creditor letterla carta del acreedorExpresiónB2
Every creditor letter is opened on the day it arrives.Cada carta del acreedor se abre el día en que llega.
to open the postabrir el correoExpresiónB2
Opening the post is the hardest and cheapest step there is.Abrir el correo es el paso más difícil y el más barato que hay.
final demandel último avisoExpresiónB2
A final demand is a deadline and not a threat.Un último aviso es un plazo y no una amenaza.
default noticela notificación de impagoExpresiónB2
A default notice starts a clock that shows up for six years.Una notificación de impago pone en marcha un reloj que se ve durante seis años.
interest chargelos interesesExpresiónB2
The interest charge grows while the argument is going on.Los intereses crecen mientras dura la discusión.
late feeel recargo por demoraExpresiónB2
A late fee is often larger than the payment that was missed.El recargo por demora suele ser mayor que el pago que no se hizo.
credit card debtlo que se debe en la tarjetaExpresiónB2
Credit card debt paid at the minimum lasts for decades.Lo que se debe en la tarjeta, pagado al mínimo, dura décadas.
store cardel crédito del comercioExpresiónB2
A store card costs more interest than any bank would dare charge.El crédito del comercio cuesta más intereses de los que se atrevería a cobrar un banco.
payday loanel préstamo rápidoExpresiónB2
A payday loan solves one week and creates twelve.Un préstamo rápido resuelve una semana y crea doce.
guarantor loanel aval de un conocidoExpresiónB2
A guarantor loan moves the problem to a friend.Pedir el aval de un conocido traslada el problema a otra persona.
debt collectorla empresa de recobroExpresiónB2
A debt collector has bought the debt and not the right to threaten.Una empresa de recobro ha comprado el saldo y no el derecho a amenazar.
court orderel mandamiento del juzgadoExpresiónB2
A court order can be answered and should be.A un mandamiento del juzgado se puede contestar, y conviene hacerlo.
wage garnishmentel embargo del sueldoExpresiónB2
Wage garnishment leaves a protected amount that cannot be touched.El embargo del sueldo deja una parte protegida que nadie puede tocar.
budget sheetla hoja de presupuestoExpresiónB2
A budget sheet is the first thing an adviser asks for.La hoja de presupuesto es lo primero que pide quien asesora.
income and outgoingslos ingresos y los gastosExpresiónB2
Income and outgoings on one page decide what is really possible.Los ingresos y los gastos en una sola página deciden lo que de verdad se puede.
essential spendingel gasto imprescindibleExpresiónB2
Essential spending comes before any creditor, and the law says so.El gasto imprescindible va antes que cualquier acreedor, y así lo dice la ley.
instalment planel plan de pagosExpresiónB2
An instalment plan of ten euros a month is accepted more often than people expect.Un plan de pagos de diez euros al mes se acepta más a menudo de lo que la gente cree.
to negotiate a paymentacordar una cuotaExpresiónB2
They negotiated a payment they could actually keep to.Acordaron una cuota que de verdad podían mantener.
breathing spacela pausa en las reclamacionesExpresiónB2
A breathing space stops the letters for a while and not the debt.Una pausa en las reclamaciones detiene las cartas un tiempo, no la deuda.
debt advicela orientación al deudorExpresiónB2
Debt advice is free somewhere in every town.La orientación al deudor es gratuita en algún sitio de cada ciudad.
money adviserel asesor económicoExpresiónB2
A money adviser writes the letters that are hard to write yourself.El asesor económico escribe las cartas que uno no sabe escribir.
free advicela ayuda gratuitaExpresiónB2
Free advice is better than paid advice in this field, which surprises people.En este campo la ayuda gratuita es mejor que la de pago, lo que sorprende a mucha gente.
to go bankruptdeclararse insolventeExpresiónB2
Going bankrupt is a procedure and not a verdict on a person.Declararse insolvente es un procedimiento y no un juicio sobre una persona.
debt relief orderla cancelación para rentas bajasExpresiónB2
A debt relief order suits people with little income and no property.La cancelación para rentas bajas encaja con quien tiene pocos ingresos y ningún inmueble.
to write off debtcondonar lo pendienteExpresiónB2
Creditors write off debt more often than they admit.Se condona lo pendiente más a menudo de lo que se reconoce.
credit fileel historial crediticioExpresiónB2
Your credit file can be asked for once a year without paying.El historial crediticio se puede pedir una vez al año sin pagar nada.
to be blacklistedestar en un fichero de morososExpresiónB2
Being blacklisted makes a phone contract harder than a flat.Estar en un fichero de morosos complica más un contrato de móvil que un alquiler.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 37 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.