Escalada

El español usa aquí una palabra que fuera de la roca suena a papeleo: «asegurar» es lo que hace una compañía de seguros y es también lo que hace quien sujeta la cuerda para que una caída se detenga. El inglés reservó para eso un verbo que no significa nada más, to belay, y esa exclusividad es una ventaja: nadie puede entenderlo como otra cosa. Por eso el diálogo antes de subir es siempre el mismo y siempre literal, on belay? — belay on, dos fórmulas fijas que no se improvisan. Es el único punto de esta lista en el que entender mal una palabra es peligroso de verdad.