B2 · 40 palabras
Escalada en inglés
Cuerda, aseguramiento y vía, y lo que se dice entre medias.
El español usa aquí una palabra que fuera de la roca suena a papeleo: «asegurar» es lo que hace una compañía de seguros y es también lo que hace quien sujeta la cuerda para que una caída se detenga. El inglés reservó para eso un verbo que no significa nada más, to belay, y esa exclusividad es una ventaja: nadie puede entenderlo como otra cosa. Por eso el diálogo antes de subir es siempre el mismo y siempre literal, on belay? — belay on, dos fórmulas fijas que no se improvisan. Es el único punto de esta lista en el que entender mal una palabra es peligroso de verdad.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
to climbescalarVerboB2
She climbs twice a week and reads routes in between.Escala dos veces por semana y entre medias lee vías.
to leadir de primeroVerboB2
Leading means the rope is below you and so is the fall.Ir de primero significa que la cuerda está por debajo, y la caída también.
to belayasegurarVerboB2
Whoever belays watches the climber and nothing else.Quien asegura mira al que sube y a nada más.
to abseilrapelarVerboB2
More accidents happen abseiling than climbing.Ocurren más accidentes rapelando que escalando.
Sustantivo (26)
climberel escaladorSustantivoB2
A good climber falls off often and safely.Un buen escalador se cae a menudo y con seguridad.
routela víaSustantivoB2
Read the route from the ground before you touch it.Lee la vía desde abajo antes de tocarla.
belayel aseguramientoSustantivoB2
The belay is checked out loud and every single time.El aseguramiento se comprueba en voz alta y todas las veces.
belayerel aseguradorSustantivoB2
The belayer stands close to the wall and not three metres back.El asegurador está pegado a la pared y no tres metros atrás.
ropela cuerdaSustantivoB2
A rope is retired by age as well as by wear.Una cuerda se retira por edad además de por desgaste.
harnessel arnésSustantivoB2
The harness is done up twice back through the buckle.El arnés se pasa dos veces por la hebilla.
carabinerel mosquetónSustantivoB2
A carabiner is strong along its length and weak across it.Un mosquetón es fuerte a lo largo y débil de través.
quickdrawla cinta exprésSustantivoB2
The quickdraw hangs with the gate away from the direction of travel.La cinta exprés cuelga con la apertura hacia el lado contrario al avance.
boltel paraboltSustantivoB2
An old bolt looks exactly like a new one from below.Un parabolt viejo se ve exactamente igual que uno nuevo desde abajo.
anchorla reuniónSustantivoB2
The anchor is built from two points that fail differently.La reunión se monta con dos puntos que fallan de manera distinta.
cruxel paso claveSustantivoB2
The crux is rarely where it looks hardest from the ground.El paso clave rara vez está donde más difícil parece desde abajo.
holdla presaSustantivoB2
A hold you cannot see is found by moving your feet.Una presa que no se ve se encuentra moviendo los pies.
crimpla regletaSustantivoB2
A crimp is fast, strong and hard on the fingers.La regleta es rápida, fuerte y dura con los dedos.
jugel agarre grandeSustantivoB2
A jug is where you stop and shake out an arm.El agarre grande es donde uno para y sacude un brazo.
sloperel romoSustantivoB2
A sloper works with an open hand and cold skin.Un romo funciona con la mano abierta y la piel fría.
footholdel apoyo para el pieSustantivoB2
A small foothold used well beats a large one used late.Un apoyo para el pie pequeño y bien usado gana a uno grande usado tarde.
smearingla adherenciaSustantivoB2
Smearing works on rock that looks completely blank.La adherencia funciona en roca que parece completamente lisa.
slabla placaSustantivoB2
A slab is climbed with the feet and the nerves.Una placa se escala con los pies y con los nervios.
overhangel desplomeSustantivoB2
An overhang is safer to fall from and harder to hold on to.Un desplome es más seguro para caerse y más duro para sostenerse.
chimneyla chimeneaSustantivoB2
A chimney is climbed with the back and the knees.Una chimenea se sube con la espalda y las rodillas.
traversela travesíaSustantivoB2
A traverse turns a short fall into a long swing.Una travesía convierte una caída corta en un péndulo largo.
boulderingel búlderSustantivoB2
Bouldering needs no rope and no partner and still needs a mat.El búlder no necesita cuerda ni compañero, y aun así necesita colchoneta.
spottingla ayuda del compañeroSustantivoB2
Spotting steers a fall; it does not catch anybody.La ayuda del compañero dirige una caída; no sujeta a nadie.
helmetel cascoSustantivoB2
A helmet is for what comes down, not only for what you hit.El casco es para lo que viene de arriba, y no solo para lo que uno golpea.
rockfallel desprendimientoSustantivoB2
Rockfall is worst in the first sun after a frost.El desprendimiento es peor con el primer sol después de una helada.
redpointel encadeneSustantivoB2
A redpoint is the clean run after all the failed ones.El encadene es la subida limpia después de todas las fallidas.
Expresión (10)
rock facela pared de rocaExpresiónB2
The rock face is in the shade until eleven.La pared de roca está a la sombra hasta las once.
top ropela poleaExpresiónB2
On a top rope the rope is above you and the fall is short.En polea la cuerda está por encima y la caída es corta.
partner checkla revisión mutuaExpresiónB2
The partner check takes ten seconds and has saved more people than any rule.La revisión mutua lleva diez segundos y ha salvado a más gente que cualquier norma.
crack climbingla escalada de fisuraExpresiónB2
Crack climbing hurts the hands and holds them perfectly.La escalada de fisura hace daño en las manos y las sujeta perfectamente.
crash padla colchonetaExpresiónB2
The crash pad is moved for every attempt and not laid down once.La colchoneta se mueve en cada intento y no se pone una vez.
to take a falldejarse caerExpresiónB2
Learning to take a fall is a lesson like any other.Aprender a dejarse caer es una lección como cualquier otra.
fall factorel factor de caídaExpresiónB2
The fall factor depends on the rope out and not on the metres fallen.El factor de caída depende de la cuerda dada y no de los metros recorridos.
climbing shoeslos pies de gatoExpresiónB2
Climbing shoes that hurt on the ground hurt more in the thirtieth minute.Unos pies de gato que duelen en el suelo duelen más en el minuto treinta.
chalk bagla bolsa de magnesioExpresiónB2
The chalk bag hangs where the hand goes without looking.La bolsa de magnesio cuelga donde la mano llega sin mirar.
on sighta vistaExpresiónB2
Climbing a route on sight means no information and no practice.Encadenar una vía a vista significa sin información y sin ensayo.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 40 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.