Senderismo y montaña

Las dos lenguas clasifican los caminos por criterios distintos, y eso se nota al leer un mapa extranjero. El español los ordena por longitud: un sendero de Gran Recorrido, uno de Pequeño Recorrido, uno local, cada uno con sus marcas de color. El inglés los ordena por quién tiene derecho a pasar: un footpath es para los pies, un bridleway admite además caballos y bicicletas, y un byway incluso vehículos. Por eso footpath no dice nada sobre la dificultad ni sobre la distancia, y sí sobre con qué se puede ir. El término más importante de la lista, en cambio, no es de camino ni de equipo: turnaround time es la hora de dar la vuelta, y se fija en el desayuno.