B2 · 54 palabras
Senderismo y montaña en inglés
Camino, tiempo y equipo, y cuándo se da la vuelta.
Las dos lenguas clasifican los caminos por criterios distintos, y eso se nota al leer un mapa extranjero. El español los ordena por longitud: un sendero de Gran Recorrido, uno de Pequeño Recorrido, uno local, cada uno con sus marcas de color. El inglés los ordena por quién tiene derecho a pasar: un footpath es para los pies, un bridleway admite además caballos y bicicletas, y un byway incluso vehículos. Por eso footpath no dice nada sobre la dificultad ni sobre la distancia, y sí sobre con qué se puede ir. El término más importante de la lista, en cambio, no es de camino ni de equipo: turnaround time es la hora de dar la vuelta, y se fija en el desayuno.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
to hikehacer senderismoVerboB2
They hike every second Sunday, whatever the sky is doing.Hacen senderismo cada dos domingos, haga el tiempo que haga.
Sustantivo (28)
hikela caminataSustantivoB2
A hike of six hours takes eight with photographs.Una caminata de seis horas dura ocho si se hacen fotos.
hikerel senderistaSustantivoB2
A hiker in trainers on a wet ridge is the classic accident.Un senderista en zapatillas sobre una cresta mojada es el accidente clásico.
trailel senderoSustantivoB2
Stay on the trail even where the shortcut looks obvious.Quédate en el sendero aunque el atajo parezca evidente.
waymarkla balizaSustantivoB2
If you have not seen a waymark for ten minutes, go back.Si llevas diez minutos sin ver una baliza, vuelve atrás.
signpostel poste indicadorSustantivoB2
The signpost gives hours and not kilometres, for a reason.El poste indicador da horas y no kilómetros, y por algo será.
footpathla veredaSustantivoB2
The footpath crosses private land and is still a right of way.La vereda cruza una finca privada y sigue siendo paso público.
bridlewayel camino de herraduraSustantivoB2
A bridleway is wider, muddier and open to horses.Un camino de herradura es más ancho, más embarrado y abierto a los caballos.
stileel paso sobre la cercaSustantivoB2
Every stile is a place where somebody has dropped a glove.En cada paso sobre la cerca hay alguien que ha perdido un guante.
ascentel desnivel positivoSustantivoB2
The ascent in metres tells you more than the distance does.El desnivel positivo dice más que la distancia.
gradientla pendienteSustantivoB2
A gradient of twenty per cent halves the walking speed.Una pendiente del veinte por ciento reduce a la mitad la velocidad al andar.
colel colladoSustantivoB2
The col between the two summits is where the wind lives.El collado entre las dos cumbres es donde vive el viento.
screela pedreraSustantivoB2
Scree is faster downhill and ruins a pair of boots.La pedrera es más rápida cuesta abajo y arruina un par de botas.
fordel vadoSustantivoB2
Cross a ford facing upstream and unbuckle the pack.Cruza un vado de cara a la corriente y con la mochila desabrochada.
bothyla cabaña sin guardaSustantivoB2
A bothy has four walls, a roof and nothing else.Una cabaña sin guarda tiene cuatro paredes, un techo y nada más.
blisterla ampollaSustantivoB2
A blister is treated the moment it is felt and not at the top.Una ampolla se cura en cuanto se nota y no en la cumbre.
layerla capaSustantivoB2
Three thin layers beat one thick coat in every weather.Tres capas finas ganan a un abrigo grueso con cualquier tiempo.
waterproofel chubasqueroSustantivoB2
The waterproof goes on before the rain and not after.El chubasquero se pone antes de la lluvia y no después.
gaiterslas polainasSustantivoB2
Gaiters keep the scree out of the boots.Las polainas dejan las piedrecillas fuera de las botas.
whistleel silbatoSustantivoB2
A whistle carries further than a voice and never gets hoarse.Un silbato llega más lejos que una voz y nunca se queda ronco.
dehydrationla deshidrataciónSustantivoB2
Dehydration shows first as a bad decision and not as thirst.La deshidratación aparece primero como una mala decisión y no como sed.
sunburnla quemadura solarSustantivoB2
Sunburn on a cloudy day at altitude is the usual surprise.La quemadura solar en un día nublado y en altura es la sorpresa de siempre.
tickla garrapataSustantivoB2
Check for a tick the same evening and not at the weekend.Búscate una garrapata esa misma tarde y no el fin de semana.
navigationla orientaciónSustantivoB2
Navigation is a skill practised in good weather for use in bad.La orientación se practica con buen tiempo para usarla con malo.
pacingel conteo de pasosSustantivoB2
Pacing measures a distance when nothing can be seen.El conteo de pasos mide una distancia cuando no se ve nada.
white-outel blanco totalSustantivoB2
In a white-out the ground and the sky are the same colour.En un blanco total el suelo y el cielo son del mismo color.
hypothermiala hipotermiaSustantivoB2
Hypothermia begins with bad decisions and not with shivering.La hipotermia empieza con malas decisiones y no con tiritones.
snowfieldel neveroSustantivoB2
An old snowfield in July is harder than it looks and steeper than it feels.Un nevero viejo en julio es más duro de lo que parece y más inclinado de lo que se siente.
slopela laderaSustantivoB2
The slope faces north and holds its snow into May.La ladera mira al norte y aguanta la nieve hasta mayo.
Adjetivo (1)
steepempinadoAdjetivoB2
The last section is steep enough to need both hands.El último tramo es lo bastante empinado como para necesitar las dos manos.
Expresión (24)
map and compassel mapa y la brújulaExpresiónB2
Map and compass work when the phone is wet and the cloud is down.El mapa y la brújula funcionan cuando el móvil está mojado y la niebla ha bajado.
route cardla ficha de la rutaExpresiónB2
A route card is one page and stays with somebody at home.La ficha de la ruta ocupa una página y se queda con alguien en casa.
to leave wordavisar antes de salirExpresiónB2
Leave word where you are going and when you will call.Avisa antes de salir de adónde vas y a qué hora llamarás.
descent in metreslos metros de bajadaExpresiónB2
The descent in metres is what the knees remember the next day.Los metros de bajada son lo que recuerdan las rodillas al día siguiente.
ridge walkla travesía de crestaExpresiónB2
A ridge walk is glorious in sun and unwise in wind.Una travesía de cresta es gloriosa al sol e imprudente con viento.
boulder fieldel pedregalExpresiónB2
A boulder field takes three times as long as it looks.Un pedregal lleva tres veces más de lo que parece.
stream crossingel vadeo del arroyoExpresiónB2
A stream crossing at four in the afternoon is not the one from the morning.El vadeo del arroyo a las cuatro de la tarde no es el de la mañana.
mountain hutel refugioExpresiónB2
The mountain hut takes cash and closes the kitchen at seven.El refugio cobra en efectivo y cierra la cocina a las siete.
wild campingla acampada libreExpresiónB2
Wild camping is allowed in some countries and tolerated in more.La acampada libre está permitida en algunos países y tolerada en más.
day packla mochila de díaExpresiónB2
A day pack of eight kilos is a heavy day.Una mochila de día de ocho kilos es un día pesado.
walking bootslas botas de caminarExpresiónB2
New walking boots are worn in on flat ground first.Unas botas de caminar nuevas se doman primero en terreno llano.
trekking poleel bastón de trekkingExpresiónB2
A trekking pole saves the knees and costs one hand.Un bastón de trekking salva las rodillas y cuesta una mano.
head torchel frontalExpresiónB2
A head torch weighs nothing and turns a bad evening into a long one.Un frontal no pesa nada y convierte una tarde mala en una tarde larga.
emergency shelterla funda de vivacExpresiónB2
An emergency shelter is for waiting, not for sleeping.La funda de vivac es para esperar, no para dormir.
weather windowla ventana de buen tiempoExpresiónB2
The weather window closes earlier than the forecast promised.La ventana de buen tiempo se cierra antes de lo que prometía la previsión.
turnaround timela hora de regresoExpresiónB2
The turnaround time is decided at breakfast and kept at the ridge.La hora de regreso se decide en el desayuno y se cumple en la cresta.
to take a bearingtomar un rumboExpresiónB2
Take a bearing before the cloud comes down, not after.Toma un rumbo antes de que baje la niebla, no después.
back bearingla comprobación hacia atrásExpresiónB2
A back bearing tells you whether you are still on the line you chose.La comprobación hacia atrás dice si sigues en la línea que elegiste.
handrail featurela línea de referenciaExpresiónB2
A handrail feature is a wall or a stream you can follow blindly.Una línea de referencia es un muro o un arroyo que se puede seguir a ciegas.
attack pointel punto de ataqueExpresiónB2
From the attack point you navigate carefully and only for the last hundred metres.Desde el punto de ataque se navega con cuidado y solo los últimos cien metros.
aiming offel desvío deliberadoExpresiónB2
Aiming off means you know which way to turn when you reach the path.El desvío deliberado sirve para saber hacia dónde girar al llegar al camino.
snow linela cota de nieveExpresiónB2
The snow line moves several hundred metres in a warm week.La cota de nieve sube varios cientos de metros en una semana templada.
mountain rescueel rescate de montañaExpresiónB2
Mountain rescue would rather come out for nothing than be called too late.El rescate de montaña prefiere salir para nada que ser llamado tarde.
river levelel caudal del ríoExpresiónB2
The river level in the afternoon is not the one you crossed at nine.El caudal del río por la tarde no es el que cruzaste a las nueve.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 54 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.