B2 · 41 palabras
Caballos y equitación en inglés
Cuadra, silla y aire, y lo que un caballo necesita cada día.
Cada lengua bautizó la disciplina mirando una cosa distinta. El español la llama «doma», es decir amansar, y con eso nombra el principio de la historia. El inglés se quedó con la palabra francesa dressage, que significa adiestramiento y nombra el trabajo diario. Y como los ingleses no traducen esa palabra, se pronuncia casi a la francesa y no se escribe de otro modo. Por eso dressage no se traduce como «doma» en un programa de concurso, sino que se deja tal cual. El resto de la lista es más sencillo de lo que parece: el inglés dice enseguida de qué caballo habla, mare, stallion o gelding, y casi nunca horse a secas.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
to shoeherrarVerboB2
Not every horse is shod; some work better barefoot.No todos los caballos se hierran; algunos van mejor descalzos.
to mountmontarVerboB2
Mount from a block if there is one; the horse’s back will thank you.Monta desde un taco si lo hay; el dorso del caballo lo agradecerá.
to dismountdesmontarVerboB2
Dismount before you lead the horse through a narrow gate.Desmonta antes de pasar al caballo por una puerta estrecha.
Sustantivo (28)
marela yeguaSustantivoB2
The mare is twenty and still works three days a week.La yegua tiene veinte años y sigue trabajando tres días por semana.
stallionel sementalSustantivoB2
A stallion is kept apart and handled by people who know him.Un semental se tiene aparte y lo maneja quien lo conoce.
geldingel caballo castradoSustantivoB2
A gelding is the usual choice for a riding school.Un caballo castrado es la elección habitual de una escuela.
foalel potroSustantivoB2
A foal follows its mother everywhere for the first months.Un potro sigue a su madre a todas partes los primeros meses.
ponyel poniSustantivoB2
A pony is measured, not guessed, and the height decides the class.Un poni se mide, no se calcula a ojo, y la alzada decide la categoría.
breedla razaSustantivoB2
The breed says something about the build and little about the character.La raza dice algo del cuerpo y poco del carácter.
withersla cruzSustantivoB2
A horse is measured at the withers and nowhere else.Un caballo se mide en la cruz y en ningún otro sitio.
manela crinSustantivoB2
The mane is pulled rather than cut before a show.La crin se entresaca en lugar de cortarse antes de un concurso.
hoofel cascoSustantivoB2
Every hoof is picked out before and after every ride.Cada casco se limpia antes y después de montar.
farrierel herradorSustantivoB2
The farrier comes every six weeks whether the horse works or not.El herrador viene cada seis semanas trabaje el caballo o no.
lamenessla cojeraSustantivoB2
Lameness is seen on a hard surface and in a straight line.La cojera se ve en suelo duro y en línea recta.
colicel cólicoSustantivoB2
Colic is the emergency every stable is prepared for.El cólico es la urgencia para la que toda cuadra está preparada.
wormingla desparasitaciónSustantivoB2
Worming follows a test now and not a calendar.La desparasitación sigue ahora a un análisis y no a un calendario.
saddlela monturaSustantivoB2
A saddle that fits the rider and not the horse ruins a back.Una montura que le sirve al jinete y no al caballo arruina un dorso.
girthla cinchaSustantivoB2
The girth is checked again after five minutes of walking.La cincha se vuelve a comprobar después de cinco minutos al paso.
bridlela cabezadaSustantivoB2
The bridle is cleaned after every ride and it takes two minutes.La cabezada se limpia después de cada monta y lleva dos minutos.
bitel bocadoSustantivoB2
A harsher bit fixes nothing that better hands would not fix.Un bocado más duro no arregla nada que no arreglaran unas manos mejores.
reinla riendaSustantivoB2
The rein carries a conversation and not an instruction.La rienda lleva una conversación y no una orden.
stirrupel estriboSustantivoB2
The stirrup length is set on the ground and adjusted in the saddle.El largo del estribo se ajusta en el suelo y se corrige ya montado.
walkel pasoSustantivoB2
The first ten minutes are always walk, whatever the plan is.Los primeros diez minutos son siempre al paso, sea cual sea el plan.
trotel troteSustantivoB2
The trot is where a stiffness shows first.En el trote es donde asoma primero una rigidez.
canterel galopeSustantivoB2
A canter is a three-beat gait and feels like rocking.El galope tiene tres tiempos y se siente como un balanceo.
gallopla carrera tendidaSustantivoB2
A gallop is a fourth gait and not a faster canter.La carrera tendida es un aire propio y no un galope más rápido.
aidla ayuda del jineteSustantivoB2
An aid is given, released and then given again.Una ayuda del jinete se da, se afloja y se vuelve a dar.
beddingla cama de virutaSustantivoB2
The bedding is banked up at the sides so the horse can lie down.La cama de viruta se amontona en los lados para que el caballo pueda tumbarse.
hayel henoSustantivoB2
Hay is fed in small amounts often, because that is how a horse eats.El heno se da en poca cantidad y muchas veces, porque así come un caballo.
dressagela doma clásicaSustantivoB2
Dressage is gymnastics for a horse and looks like nothing from outside.La doma clásica es gimnasia para un caballo y desde fuera parece que no pasa nada.
hackel paseo por el campoSustantivoB2
A hack in the woods does more for a horse than an hour in the arena.Un paseo por el campo hace más por un caballo que una hora en la pista.
Expresión (10)
vet checkla revisión veterinariaExpresiónB2
A vet check before buying costs less than the first year of regret.Una revisión veterinaria antes de comprar cuesta menos que el primer año de arrepentimiento.
to rise to the trotlevantarse en cada trancoExpresiónB2
Rising to the trot on the correct diagonal takes a week to learn.Levantarse en cada tranco por el lado correcto cuesta una semana de aprender.
half haltla media paradaExpresiónB2
A half halt asks for attention and not for a stop.Una media parada pide atención y no una detención.
on the bitcolocado en la manoExpresiónB2
A horse on the bit carries itself; it is not held there.Un caballo colocado en la mano se sostiene solo; no se le sujeta ahí.
lunge linela cuerda de trabajoExpresiónB2
On the lunge line the horse works and the rider watches.A la cuerda de trabajo el caballo trabaja y quien lo monta mira.
stable yardla cuadraExpresiónB2
A good stable yard is quiet at four in the afternoon.Una buena cuadra está tranquila a las cuatro de la tarde.
to muck outlimpiar el boxExpresiónB2
Mucking out takes twenty minutes and tells you how the horse is.Limpiar el box lleva veinte minutos y dice cómo está el animal.
tack roomel cuarto de guarnicionesExpresiónB2
The tack room is locked and everybody knows where the key hangs.El cuarto de guarniciones se cierra con llave y todo el mundo sabe dónde cuelga la llave.
riding schoolla escuela de equitaciónExpresiónB2
A riding school that puts beginners on quiet horses keeps them.Una escuela de equitación que pone a los principiantes en caballos tranquilos los conserva.
show jumpingel salto de obstáculosExpresiónB2
Show jumping is won between the fences and not over them.El salto de obstáculos se gana entre los saltos y no encima de ellos.
Esta lista pertenece a Ocio, deporte y aficiones: 23 listas y 783 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.