B2 · 33 palabras
Vejez y cuidados en inglés
Las palabras que nadie aprende antes de necesitarlas.
Aquí el español agrupa donde el inglés separa, y eso cuesta caro al preguntar. «Residencia» sirve en España tanto para la casa que ayuda con el día a día como para la que tiene personal de enfermería a las tres de la madrugada; el inglés las llama care home y nursing home, y son dos cosas distintas, con dos precios y dos formas de pagarse. Quien pregunta por un care home y necesita enfermería está buscando en el sitio equivocado. Lo mismo pasa con «ayuda»: en inglés hay home care, que entra en la casa, y day centre, adonde va la persona.
Las palabras
Vista
Sustantivo (9)
confusionla confusiónSustantivoB2
Sudden confusion is often an infection and not the illness itself.Una confusión repentina suele ser una infección y no la enfermedad misma.
frailtyla fragilidadSustantivoB2
Frailty is not an illness and still explains most of the hospital stays.La fragilidad no es una enfermedad y aun así explica casi todos los ingresos.
stairliftla silla salvaescalerasSustantivoB2
A stairlift arrives four months after it was first needed.La silla salvaescaleras llega cuatro meses después de hacer falta.
hoistla grúa de transferenciaSustantivoB2
A hoist takes two people and saves both their backs.La grúa de transferencia necesita dos personas y les salva la espalda a las dos.
incontinencela incontinenciaSustantivoB2
Incontinence is the thing people stop going out because of.La incontinencia es el motivo por el que la gente deja de salir.
turninglos cambios posturalesSustantivoB2
Turning every two hours is the whole prevention.Los cambios posturales cada dos horas son toda la prevención.
feedingdar de comerSustantivoB2
Feeding takes forty minutes and is not a task to hurry.Dar de comer lleva cuarenta minutos y no es tarea para meter prisa.
swallowingla degluciónSustantivoB2
Swallowing is checked before anybody is given a drink.La deglución se comprueba antes de darle nada de beber a nadie.
lonelinessla soledadSustantivoB2
Loneliness is the complaint that never appears in the notes.La soledad es la queja que nunca aparece en las notas.
Expresión (24)
care homela residencia de mayoresExpresiónB2
A care home helps with the day and calls a nurse when one is needed.Una residencia de mayores ayuda con el día y llama a una enfermera cuando hace falta.
nursing homela unidad de enfermería permanenteExpresiónB2
A nursing home has trained staff at three in the morning too.Una unidad de enfermería permanente tiene personal formado también a las tres de la madrugada.
sheltered housinglos apartamentos tuteladosExpresiónB2
Sheltered housing is your own flat with somebody down the corridor.Los apartamentos tutelados son tu propio piso con alguien al final del pasillo.
home carela ayuda a domicilioExpresiónB2
Home care comes twice a day and knows the kettle better than the family does.La ayuda a domicilio viene dos veces al día y conoce la cocina mejor que la familia.
day centreel centro de díaExpresiónB2
A day centre gives the person somewhere to go and the family a morning.Un centro de día da a la persona adónde ir y a la familia una mañana.
respite careel descanso del cuidadorExpresiónB2
Respite care is for the carer and nobody should feel guilty about it.El descanso del cuidador es para quien cuida, y nadie debería sentirse mal por tomarlo.
care planel plan de atenciónExpresiónB2
The care plan is written with the person and not about them.El plan de atención se escribe con la persona y no sobre ella.
care needslas necesidades asistencialesExpresiónB2
Care needs are assessed at home and not in an office.Las necesidades asistenciales se valoran en casa y no en una oficina.
level of careel grado de dependenciaExpresiónB2
The level of care decides what is paid and by whom.El grado de dependencia decide qué se paga y quién lo paga.
memory lossla pérdida de memoriaExpresiónB2
Memory loss takes the recent years first and the childhood last.La pérdida de memoria se lleva primero los últimos años y al final la infancia.
fall riskel riesgo de caídaExpresiónB2
A loose rug is a bigger fall risk than a staircase.Una alfombra suelta es más riesgo de caída que una escalera.
walking frameel andadorExpresiónB2
A walking frame is used indoors and refused outdoors.El andador se usa dentro de casa y se rechaza en la calle.
grab railla barra de apoyoExpresiónB2
Two grab rails in the bathroom prevent more falls than any advice.Dos barras de apoyo en el baño evitan más caídas que cualquier consejo.
hearing aidel audífonoExpresiónB2
A hearing aid in a drawer helps nobody.Un audífono en un cajón no ayuda a nadie.
bed sorela úlcera por presiónExpresiónB2
A bed sore starts in two hours and takes two months.Una úlcera por presión empieza en dos horas y tarda dos meses.
medication roundla ronda de medicaciónExpresiónB2
The medication round happens four times a day and is never quick.La ronda de medicación es cuatro veces al día y nunca es rápida.
blister packel blíster semanalExpresiónB2
A blister pack shows at a glance whether Tuesday was taken.Un blíster semanal enseña de un vistazo si se tomó lo del martes.
district nursela enfermera de zonaExpresiónB2
The district nurse sees the flat as well as the wound.La enfermera de zona ve el piso además de la herida.
care workerel auxiliar de cuidadosExpresiónB2
A care worker has twenty minutes and four things to do in them.Un auxiliar de cuidados tiene veinte minutos y cuatro cosas que hacer en ellos.
key workerla persona de referenciaExpresiónB2
A key worker means somebody knows the whole story.Tener una persona de referencia significa que alguien conoce la historia entera.
shift handoverel relevo de turnoExpresiónB2
The shift handover is where the important half is said aloud.En el relevo de turno es donde se dice en voz alta la mitad importante.
visiting hoursel horario de visitasExpresiónB2
Visiting hours are a rule for the staff and a wall for the family.El horario de visitas es una norma para el personal y un muro para la familia.
life storyla historia de vidaExpresiónB2
A life story on one page changes how everybody speaks to the person.Una historia de vida en una página cambia cómo le habla todo el mundo a la persona.
end of lifelos últimos díasExpresiónB2
Care at the end of life is planned early or not at all.La atención en los últimos días se planifica pronto o no se planifica.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.