C2 · 42 palabras
Econometría en inglés
Estimación, sesgo, identificación — efectos sacados de datos que nadie preparó.
Lo que en inglés es to fit a model se dice en español ajustar un modelo, y el verbo trae consigo una familia entera que conviene tener presente. Se ajusta una pieza para que entre, se ajusta un tornillo para que apriete, se ajusta un precio para que cuadre — y se «ajustan cuentas», que ya no es adaptar sino saldar. Las dos ideas valen aquí. Ajustar un modelo es adaptarlo hasta que entre en los datos, y ese es justamente el peligro: si se aprieta un poco más de la cuenta, entra en el ruido y no en el fenómeno. La bondad del ajuste mide lo apretado que quedó, no si la pieza era la correcta.
Las palabras
Vista
Sustantivo (8)
estimatorel estimadorSustantivoC2
An estimator is a recipe and not a number.Un estimador es una receta y no un número.
unbiasednessla insesgadezSustantivoC2
Unbiasedness says it is right on average and nothing about today.La insesgadez dice que acierta en promedio y nada sobre hoy.
residualel residuo del modeloSustantivoC2
A residual is what the model failed to explain.Un residuo es lo que el modelo no logró explicar.
simultaneityla simultaneidad de causa y efectoSustantivoC2
Simultaneity means each side moves the other.La simultaneidad quiere decir que cada lado mueve al otro.
heteroskedasticityla heterocedasticidadSustantivoC2
Heteroskedasticity leaves the estimate alone and ruins the interval.La heterocedasticidad deja en paz la estimación y estropea el intervalo.
autocorrelationla autocorrelaciónSustantivoC2
Autocorrelation makes a series look more informative than it is.La autocorrelación hace que una serie parezca decir más de lo que dice.
stationarityla estacionariedadSustantivoC2
Without stationarity two unrelated series can look connected.Sin estacionariedad dos series ajenas pueden parecer unidas.
cointegrationla cointegraciónSustantivoC2
Cointegration means two wandering series wander together.La cointegración quiere decir que dos series errantes yerran juntas.
Expresión (34)
point estimatela estimación puntualExpresiónC2
The point estimate changes with every sample you draw.La estimación puntual cambia con cada muestra que se saca.
consistency of an estimatorla consistencia de un estimadorExpresiónC2
Consistency of an estimator is a promise about very large samples.La consistencia de un estimador es una promesa sobre muestras muy grandes.
efficiency of an estimatorla eficiencia de un estimadorExpresiónC2
Efficiency of an estimator compares the spread at the same size.La eficiencia de un estimador compara la dispersión con el mismo tamaño.
ordinary least squaresel método de mínimos cuadradosExpresiónC2
Ordinary least squares fits the line that misses by the least.El método de mínimos cuadrados traza la recta que menos se equivoca.
goodness of fitla bondad del ajusteExpresiónC2
A high goodness of fit says nothing about causality.Una bondad del ajuste alta no dice nada de la causalidad.
Mide lo apretada que quedó la pieza, no si era la pieza.
fitting the noiseel ajuste al ruidoExpresiónC2
Fitting the noise produces a finding that will not repeat.El ajuste al ruido produce un hallazgo que no se repetirá.
out-of-sample testla prueba fuera de la muestraExpresiónC2
An out-of-sample test is the only honest test of a model.La prueba fuera de la muestra es la única honrada para un modelo.
omitted variable biasel sesgo por variable omitidaExpresiónC2
Omitted variable bias points in a direction you can often name.El sesgo por variable omitida apunta en una dirección que a menudo se puede nombrar.
reverse causalityla causalidad invertidaExpresiónC2
Reverse causality explains half the findings in the newspapers.La causalidad invertida explica la mitad de los hallazgos de los periódicos.
measurement errorel error de medición en los datosExpresiónC2
Measurement error usually pulls the estimate towards zero.Un error de medición suele arrastrar la estimación hacia cero.
selection into treatmentla autoselección hacia el tratamientoExpresiónC2
Selection into treatment is the reason the naive comparison fails.La autoselección hacia el tratamiento es la razón de que falle la comparación ingenua.
identification strategyla estrategia de identificaciónExpresiónC2
The identification strategy is the argument, not the software.La estrategia de identificación es el argumento y no el programa.
what would have happened otherwiselo que habría pasado de otro modoExpresiónC2
What would have happened otherwise never happened and decides everything.Lo que habría pasado de otro modo no pasó nunca y lo decide todo.
instrumental variablela variable instrumentalExpresiónC2
An instrumental variable must move the cause and nothing else.Una variable instrumental debe mover la causa y nada más.
exclusion restrictionla restricción de exclusiónExpresiónC2
The exclusion restriction cannot be tested and must be argued.La restricción de exclusión no se puede probar y hay que argumentarla.
weak instrumentel instrumento débilExpresiónC2
A weak instrument is worse than no instrument at all.Un instrumento débil es peor que ninguno.
difference in differencesla diferencia de diferenciasExpresiónC2
Difference in differences compares two changes and not two levels.La diferencia de diferencias compara dos cambios y no dos niveles.
parallel trends assumptionel supuesto de tendencias paralelasExpresiónC2
The parallel trends assumption is checked before the treatment, never after.El supuesto de tendencias paralelas se mira antes del tratamiento y nunca después.
regression discontinuityla discontinuidad en la regresiónExpresiónC2
Regression discontinuity uses a threshold that nobody could bend.La discontinuidad en la regresión usa un umbral que nadie pudo torcer.
natural experimentel experimento naturalExpresiónC2
A natural experiment is found and not designed.Un experimento natural se encuentra y no se diseña.
matching on covariatesel emparejamiento por característicasExpresiónC2
Matching on covariates only balances what was recorded.El emparejamiento por características solo equilibra lo que quedó registrado.
fixed effectslos efectos fijosExpresiónC2
Fixed effects remove everything that does not change over time.Los efectos fijos quitan todo lo que no cambia con el tiempo.
random effectslos efectos aleatoriosExpresiónC2
Random effects buy precision with an assumption.Los efectos aleatorios compran precisión con un supuesto.
panel datalos datos de panelExpresiónC2
Panel data follow the same units through time.Los datos de panel siguen a las mismas unidades a lo largo del tiempo.
clustered standard errorslos errores estándar por conglomeradosExpresiónC2
Clustered standard errors admit that observations came in groups.Los errores estándar por conglomerados admiten que las observaciones venían en grupos.
spurious regressionla regresión espuriaExpresiónC2
A spurious regression is the classic trap of time series.La regresión espuria es la trampa clásica de las series temporales.
structural breakel cambio estructuralExpresiónC2
A structural break invalidates everything estimated across it.Un cambio estructural invalida todo lo estimado a través de él.
forecast errorel error de predicciónExpresiónC2
The forecast error is the only grade a model really gets.El error de predicción es la única nota que un modelo recibe de verdad.
interval estimatela estimación por intervaloExpresiónC2
An interval estimate describes the procedure and not this one case.Una estimación por intervalo describe el procedimiento y no este caso concreto.
multiple testingel contraste múltipleExpresiónC2
Multiple testing turns chance into a publishable result.El contraste múltiple convierte el azar en un resultado publicable.
robustness checkla comprobación de robustezExpresiónC2
A robustness check that always agrees was not a check.Una comprobación de robustez que siempre da la razón no era una comprobación.
specification searchla búsqueda de la ecuación que salga bienExpresiónC2
A specification search leaves no trace in the published table.La búsqueda de la ecuación que salga bien no deja rastro en la tabla impresa.
external data sourcela fuente de datos externaExpresiónC2
An external data source has its own definitions and its own gaps.Una fuente de datos externa trae sus propias definiciones y sus propios huecos.
policy evaluationla evaluación de una política públicaExpresiónC2
A policy evaluation is worth most when it was planned in advance.Una evaluación de política pública vale mucho más si se planeó de antemano.
Esta lista pertenece a Dinero, banco y economía: 29 listas y 1017 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.