C2 · 42 palabras
Filosofía de la ciencia en inglés
Hipótesis, contrastabilidad, explicación — qué hace científica una afirmación.
La palabra española para el experimento controlado tiene dos hermanas que valen como aviso. Un ensayo clínico es una prueba con reglas; un ensayo es también el género literario de quien piensa en voz alta sin pretender demostrarlo; y el ensayo del teatro es la repetición previa, donde uno se equivoca a propósito porque todavía no cuenta. Las tres cosas son intentos que aún no son la función. Al leer un resultado conviene tener presente cuál de los tres se está mirando: un ensayo bien hecho sigue siendo un ensayo, y esta lista existe casi entera para decir en qué condiciones un intento vale como algo más.
Las palabras
Vista
Sustantivo (10)
testabilityla contrastabilidadSustantivoC2
Testability is what separates a claim from a mood.La contrastabilidad separa una afirmación de un estado de ánimo.
falsifiabilityla refutabilidadSustantivoC2
Falsifiability asks what observation would sink the claim.La refutabilidad pregunta qué observación hundiría la afirmación.
underdeterminationla infradeterminación por los datosSustantivoC2
Underdetermination means several theories fit the same data.La infradeterminación quiere decir que varias teorías encajan en los mismos datos.
randomisationla asignación al azarSustantivoC2
Randomisation balances the causes nobody thought of.La asignación al azar equilibra las causas en las que nadie pensó.
pre-registrationel registro previo del estudioSustantivoC2
Pre-registration fixes the question before the data arrive.El registro previo fija la pregunta antes de que lleguen los datos.
operationalisationla operacionalizaciónSustantivoC2
Operationalisation turns a concept into something countable.La operacionalización convierte un concepto en algo contable.
constructel constructo teóricoSustantivoC2
A construct is not observed and is measured anyway.Un constructo no se observa y se mide igualmente.
paradigmel paradigmaSustantivoC2
A paradigm decides which questions count as sensible.Un paradigma decide qué preguntas cuentan como sensatas.
pseudosciencela seudocienciaSustantivoC2
Pseudoscience explains everything and forbids nothing.La seudociencia lo explica todo y no prohíbe nada.
instrumentalismel instrumentalismoSustantivoC2
Instrumentalism asks only whether the theory works.El instrumentalismo solo pregunta si la teoría funciona.
Expresión (32)
testable claimla afirmación contrastableExpresiónC2
A testable claim is written so that it can lose.Una afirmación contrastable está escrita de modo que pueda perder.
auxiliary assumptionel supuesto auxiliarExpresiónC2
An auxiliary assumption can rescue any theory from any result.Un supuesto auxiliar salva cualquier teoría de cualquier resultado.
ad hoc rescueel remiendo posteriorExpresiónC2
An ad hoc rescue costs the theory its content.Un remiendo posterior le cuesta a la teoría todo su contenido.
inductive stepel paso inductivoExpresiónC2
An inductive step goes from many cases to a rule and can always fail.Un paso inductivo va de muchos casos a una regla y siempre puede fallar.
deductive stepel paso deductivoExpresiónC2
A deductive step adds no content and can therefore not be wrong.Un paso deductivo no añade contenido y por eso no puede equivocarse.
inference to the best explanationla inferencia a la mejor explicaciónExpresiónC2
Inference to the best explanation is only as good as the list of candidates.La inferencia a la mejor explicación vale lo que valga la lista de candidatas.
covering law explanationla explicación por una ley generalExpresiónC2
A covering law explanation places the case under a general rule.La explicación por una ley general mete el caso bajo una regla.
causal mechanismel mecanismo causalExpresiónC2
A causal mechanism says how, not only that.Un mecanismo causal dice cómo y no solo que.
confounding variablela variable de confusiónExpresiónC2
A confounding variable produces a link that is not there.Una variable de confusión crea un vínculo que no existe.
comparison groupel grupo de comparaciónExpresiónC2
A comparison group turns a story into evidence.Un grupo de comparación convierte una anécdota en un indicio.
concealment of the allocationel ocultamiento de la asignaciónExpresiónC2
Concealment of the allocation protects the result from everybody hopes.El ocultamiento de la asignación protege el resultado de las esperanzas de todos.
repeating a studyla repetición de un estudioExpresiónC2
Repeating a study is the part of science nobody is paid for.La repetición de un estudio es la parte de la ciencia que nadie paga.
También aquí un «ensayo» repetido sigue siendo un intento, no la función.
publication biasel sesgo de publicaciónExpresiónC2
Publication bias makes the literature look surer than the field is.El sesgo de publicación hace que la literatura parezca más segura que el campo.
file drawer problemel problema del cajónExpresiónC2
The file drawer problem hides every result that found nothing.El problema del cajón esconde todo resultado que no encontró nada.
data dredgingel rastreo de los datos en busca de hallazgosExpresiónC2
Data dredging finds a pattern in anything, given enough tries.El rastreo de los datos encuentra un patrón en lo que sea con bastantes intentos.
significance thresholdel umbral de significaciónExpresiónC2
A significance threshold is a convention and not a law of nature.Un umbral de significación es una convención y no una ley natural.
effect sizeel tamaño del efectoExpresiónC2
An effect size says whether the finding matters at all.El tamaño del efecto dice si el hallazgo importa siquiera.
external validityla validez fuera del estudioExpresiónC2
External validity asks whether it also holds outside the room.La validez fuera del estudio pregunta si también vale fuera de la sala.
proxy measurela medida indirectaExpresiónC2
A proxy measure is judged by what it leaves out.Una medida indirecta se juzga por lo que deja fuera.
theory-laden observationla observación cargada de teoríaExpresiónC2
Theory-laden observation means you see what you look for.La observación cargada de teoría quiere decir que uno ve lo que busca.
unexplained findingel hallazgo sin explicaciónExpresiónC2
An unexplained finding is tolerated until there is somewhere else to go.Un hallazgo sin explicación se tolera hasta que hay otro sitio adonde ir.
research programmeel programa de investigaciónExpresiónC2
A research programme is judged over decades, not experiments.Un programa de investigación se juzga por décadas y no por experimentos.
demarcation problemel problema de la demarcaciónExpresiónC2
The demarcation problem asks where science stops.El problema de la demarcación pregunta dónde acaba la ciencia.
preference for the simpler theoryla preferencia por la teoría más sencillaExpresiónC2
The preference for the simpler theory is a habit and never a proof.La preferencia por la teoría más sencilla es una costumbre y nunca una demostración.
realism about theoriesel realismo sobre las teoríasExpresiónC2
Realism about theories holds that unseen things are really there.El realismo sobre las teorías sostiene que lo invisible está realmente ahí.
pessimistic inductionla inducción pesimistaExpresiónC2
The pessimistic induction points at every theory we have dropped.La inducción pesimista señala cada teoría que hemos abandonado.
reproducibility crisisla crisis de reproducibilidadExpresiónC2
The reproducibility crisis was found by trying, not by arguing.La crisis de reproducibilidad se descubrió probando y no discutiendo.
review before publicationla revisión antes de publicarExpresiónC2
Review before publication catches carelessness and rarely fraud.La revisión antes de publicar caza descuidos y rara vez fraudes.
conflict of interest in researchel conflicto de intereses en la investigaciónExpresiónC2
A conflict of interest in research is disclosed, not denied.Un conflicto de intereses se declara y no se niega.
value judgement in scienceel juicio de valor en la cienciaExpresiónC2
A value judgement in science hides most easily in the choice of question.Un juicio de valor se esconde sobre todo en la elección de la pregunta.
burden of evidencela carga de la prueba de una afirmaciónExpresiónC2
The burden of evidence lies with whoever makes the claim.La carga de la prueba recae en quien afirma.
provisional acceptancela aceptación provisionalExpresiónC2
Provisional acceptance is the strongest verdict this field gives.La aceptación provisional es el veredicto más fuerte que da este campo.
Esta lista pertenece a Ideas, ética y argumentación: once listas y 479 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.