C2 · 42 palabras
Microbiología en inglés
Cultivo, resistencia, biopelícula — vida por debajo de lo visible.
La palabra corriente para todo esto, el germen, no viene de la enfermedad sino del campo: un germen es lo que brota, la parte de la semilla que echa a crecer, y de ahí el germen de trigo y «el germen de una idea», que es su comienzo y no su peligro. El sentido bueno sigue siendo el primero, y conviene tenerlo presente al leer esta lista, porque explica lo que se cuenta en un laboratorio: una unidad formadora de colonias no registra bacterias, registra las que germinaron. Lo que no brotó en aquella placa no aparece en ninguna cifra, aunque estuviera allí y estuviera vivo.
Las palabras
Vista
Sustantivo (13)
microorganismel microorganismoSustantivoC2
A microorganism is defined by size and by nothing else.Un microorganismo se define por el tamaño y por nada más.
prokaryoteel procariotaSustantivoC2
A prokaryote keeps its genetic material without a nucleus.Un procariota guarda su material genético sin núcleo.
eukaryoteel eucariotaSustantivoC2
Every fungus is a eukaryote and no bacterium is.Todo hongo es un eucariota y ninguna bacteria lo es.
disinfectionla desinfecciónSustantivoC2
Disinfection reduces the number and does not reach zero.La desinfección baja el número y no llega a cero.
sporela esporaSustantivoC2
A spore survives boiling and waits for better years.Una espora aguanta el hervor y espera años mejores.
biofilmla biopelículaSustantivoC2
A biofilm protects its inhabitants better than any single cell can.Una biopelícula protege a sus habitantes mejor de lo que puede una célula sola.
plasmidel plásmidoSustantivoC2
A plasmid travels between cells that are not even related.Un plásmido viaja entre células que ni siquiera son parientes.
bacteriophageel bacteriófagoSustantivoC2
A bacteriophage is a virus that hunts bacteria.Un bacteriófago es un virus que caza bacterias.
lysisla lisis de una célulaSustantivoC2
Lysis is the loud end of an infected cell.La lisis es el final ruidoso de una célula infectada.
commensalel inquilino que no hace dañoSustantivoC2
A commensal lives on us and asks for nothing.Un inquilino que no hace daño vive sobre nosotros y no pide nada.
microbiomeel microbiomaSustantivoC2
The microbiome outnumbers the cells it lives in.El microbioma supera en número a las células en las que vive.
dysbiosisel desequilibrio de la floraSustantivoC2
Dysbiosis follows a broad antibiotic more often than the illness did.El desequilibrio de la flora sigue a un antibiótico ancho más a menudo que a la enfermedad.
extremophileel extremófiloSustantivoC2
An extremophile lives where the equipment fails first.Un extremófilo vive donde los aparatos fallan primero.
Expresión (29)
cell wallla pared celularExpresiónC2
The cell wall is what most antibiotics attack.La pared celular es lo que atacan casi todos los antibióticos.
gram stainla tinción de GramExpresiónC2
The gram stain splits the bacterial world in two.La tinción de Gram parte en dos el mundo de las bacterias.
aerobic growthel crecimiento con oxígenoExpresiónC2
Aerobic growth needs air and produces far more energy.El crecimiento con oxígeno necesita aire y da mucha más energía.
anaerobic growthel crecimiento sin oxígenoExpresiónC2
Anaerobic growth explains the smell of a deep wound.El crecimiento sin oxígeno explica el olor de una herida profunda.
growth curvela curva de crecimientoExpresiónC2
A growth curve has a lag, a rush and a standstill.Una curva de crecimiento tiene una espera, una carrera y un alto.
generation timeel tiempo de generaciónExpresiónC2
A generation time of twenty minutes is why hygiene is urgent.Un tiempo de generación de veinte minutos es la razón de que la higiene corra prisa.
colony forming unitla unidad formadora de coloniasExpresiónC2
A colony forming unit counts what grew, not what was there.Una unidad formadora de colonias cuenta lo que creció y no lo que había.
Cuenta lo que germinó: el nombre viene del campo, no de la enfermedad.
selective mediumel medio selectivoExpresiónC2
A selective medium lets one group grow and stops the rest.Un medio selectivo deja crecer a un grupo y frena al resto.
enrichment cultureel cultivo de enriquecimientoExpresiónC2
An enrichment culture finds the few among the many.Un cultivo de enriquecimiento encuentra a los pocos entre los muchos.
pure cultureel cultivo puroExpresiónC2
A pure culture descends from a single cell.Un cultivo puro desciende de una sola célula.
contamination of a platela contaminación de una placaExpresiónC2
A contamination of a plate ends the experiment and not the day.La contaminación de una placa acaba con el experimento y no con el día.
aseptic techniquela técnica asépticaExpresiónC2
Aseptic technique is a habit and never a precaution.La técnica aséptica es una costumbre y nunca una precaución.
sterilisation of instrumentsla esterilización del instrumentalExpresiónC2
Sterilisation of instruments removes even what forms spores.La esterilización del instrumental quita incluso lo que forma esporas.
quorum sensingla percepción de la densidadExpresiónC2
Quorum sensing lets bacteria act only when there are enough of them.La percepción de la densidad hace que las bacterias actúen solo cuando son bastantes.
horizontal gene transferla transferencia horizontal de genesExpresiónC2
Horizontal gene transfer spreads resistance faster than any mutation.La transferencia horizontal de genes reparte la resistencia más deprisa que ninguna mutación.
latency of a virusla latencia de un virusExpresiónC2
The latency of a virus can last a lifetime.La latencia de un virus puede durar una vida entera.
host rangeel abanico de hospedadoresExpresiónC2
A narrow host range is why some diseases never cross over.Un abanico estrecho de hospedadores es la razón de que algunas enfermedades nunca salten.
virulence factorel factor de virulenciaExpresiónC2
A virulence factor decides whether a carrier becomes a patient.Un factor de virulencia decide si un portador pasa a ser un enfermo.
opportunistic pathogenel patógeno oportunistaExpresiónC2
An opportunistic pathogen waits for a weakened host.Un patógeno oportunista espera a un hospedador debilitado.
minimum inhibitory concentrationla concentración mínima inhibitoriaExpresiónC2
The minimum inhibitory concentration is measured and not estimated.La concentración mínima inhibitoria se mide y no se calcula a ojo.
resistance mechanismel mecanismo de resistenciaExpresiónC2
Every resistance mechanism existed before the drug did.Todo mecanismo de resistencia existía antes que el medicamento.
multidrug resistancela multirresistenciaExpresiónC2
Multidrug resistance turns a routine case into a transfer.Una multirresistencia convierte un caso de rutina en un traslado.
selective pressurela presión selectivaExpresiónC2
Selective pressure is created by every incomplete course.La presión selectiva nace de cada tratamiento dejado a medias.
efflux pumpla bomba de expulsiónExpresiónC2
An efflux pump throws the substance out before it acts.Una bomba de expulsión echa fuera la sustancia antes de que actúe.
nitrogen fixationla fijación de nitrógenoExpresiónC2
Nitrogen fixation feeds more of the world than any fertiliser plant.La fijación de nitrógeno alimenta más mundo que ninguna fábrica de abono.
microbial fermentationla fermentación microbianaExpresiónC2
Microbial fermentation preserved food long before anybody understood it.La fermentación microbiana conservó alimentos mucho antes de que nadie la entendiera.
sequencing of a samplela secuenciación de una muestraExpresiónC2
Sequencing of a sample finds what no culture will grow.La secuenciación de una muestra encuentra lo que ningún cultivo hará crecer.
viable but non-culturablevivo pero no cultivableExpresiónC2
Cells that are viable but non-culturable escape every plate.Las células vivas pero no cultivables escapan de cualquier placa.
tracing a source of infectionla búsqueda del foco de infecciónExpresiónC2
Tracing a source of infection starts with a map and a list of names.La búsqueda del foco empieza con un mapa y una lista de nombres.
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1755 palabras que también se pueden repasar juntas.
Repasar esta lista
De estas 42 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.